1
00:01:05,334 --> 00:01:09,744
Traducido por markbanyai@yahoo.com
2
00:01:10,011 --> 00:01:14,877
Sincronización: � per_SIEMPRE �
Equipo Subs.ro @ www.subs.ro
3
00:01:16,827 --> 00:01:18,021
Yo lo soy.
4
00:01:19,697 --> 00:01:21,460
¿Está todo bien?
5
00:01:23,768 --> 00:01:27,329
¿Cómo se fueron?
Quiero decir, ¿ella también se ha ido?
6
00:01:30,141 --> 00:01:32,769
Esperaré frente al hotel.
7
00:03:37,572 --> 00:03:40,565
¿Quién podría haber previsto tal cosa, señor?
8
00:03:40,843 --> 00:03:44,142
Cuando llegó a la calle,
todavía estaba oscuro.
9
00:03:44,413 --> 00:03:47,143
Entonces la puerta principal se abrió de nuevo.
Y ella también salió.
10
00:03:47,249 --> 00:03:50,377
Pensé que iba a bajar y matarlo.
hola
11
00:03:50,486 --> 00:03:52,386
En lugar de eso, abre la puerta del auto,
12
00:03:52,488 --> 00:03:55,855
sube el perro, sube también,
y vete.
13
00:03:55,958 --> 00:03:57,858
¿No está prestando atención, doctor?
14
00:03:57,960 --> 00:03:59,655
Pues si. Sí.
15
00:04:00,696 --> 00:04:03,062
Infierno. Esto es algo que no quería. De todos modos,
16
00:04:03,165 --> 00:04:06,931
de mi lado
Simplemente seguí las instrucciones.
17
00:04:14,744 --> 00:04:16,302
¿Has cambiado de opinión?
18
00:04:16,413 --> 00:04:18,677
¿Adónde crees que te llevará?
el matrimonio?
19
00:04:18,782 --> 00:04:22,115
No sé.
Es la impresión de normalidad.
20
00:04:23,353 --> 00:04:27,016
- Normalidad.
- Sí. Estabilidad, seguridad.
21
00:04:27,123 --> 00:04:31,184
Por la mañana, cuando me visto
Me veo en el espejo.
22
00:04:31,294 --> 00:04:34,354
Y en comparación con el resto,
Me siento diferente.
23
00:04:34,464 --> 00:04:36,796
¿Qué ves en Giulia?
24
00:04:36,900 --> 00:04:38,959
Quizás su cuerpo, su sensualidad.
25
00:04:39,069 --> 00:04:40,195
¿Sí? y ella?
26
00:04:40,303 --> 00:04:43,171
En el momento en que estamos solos
quiere que tonteemos.
27
00:04:43,274 --> 00:04:46,368
- ¿y luego?
- Normalmente acabamos rodando por la alfombra.
28
00:04:46,477 --> 00:04:49,503
- ¿Y ama de llaves con pechos grandes?
- Oh, ella es parte de la dote.
29
00:04:49,614 --> 00:04:53,141
Entonces te vas a casar
y estoy perdiendo a mi mejor amigo.
30
00:04:55,152 --> 00:04:56,517
Está bien.
31
00:05:15,641 --> 00:05:18,109
Dos minutos y entre, señor.
32
00:05:18,610 --> 00:05:19,975
¿Estás seguro de que es suficiente?
33
00:05:20,078 --> 00:05:22,979
¿El coronel? Seguro. Ya vendrá.
34
00:05:23,081 --> 00:05:25,515
Él lo prometió. Es muy interesante.
35
00:05:26,652 --> 00:05:29,621
Lo mejor es que te quedes callado.
Sigue siendo divertido, ¿sabes?
36
00:05:29,721 --> 00:05:31,586
Todos queremos ser diferentes
37
00:05:31,690 --> 00:05:35,091
Pero quieres ser igual que los demás.
38
00:05:35,327 --> 00:05:37,921
Hace diez años,
mi padre estaba en Munich.
39
00:05:39,498 --> 00:05:42,366
Muchas veces, después del teatro, me decía que sí.
40
00:05:43,403 --> 00:05:45,928
ir con amigos a un Bierstube.
41
00:05:47,240 --> 00:05:50,004
Había un loco ahí
a quien pensaban que estaba loco.
42
00:05:50,476 --> 00:05:52,410
Estaba hablando de política.
43
00:05:53,680 --> 00:05:55,739
Había sido una verdadera atracción.
44
00:05:57,750 --> 00:06:00,344
estaban comprando cerveza
Lo animaron.
45
00:06:01,254 --> 00:06:04,519
Se subió a la mesa sosteniéndola.
discursos enojados.
46
00:06:07,260 --> 00:06:08,659
Fue Hitler.
47
00:06:09,929 --> 00:06:12,831
Damas y caballeros,
esto fue "¿Quién es más feliz que yo?"
48
00:06:12,933 --> 00:06:15,060
por Cesare Andrea Bixio.
49
00:06:16,136 --> 00:06:18,161
Concluimos nuestro programa
de música popular
50
00:06:18,272 --> 00:06:20,331
con Arcángeles y Orquesta.
51
00:06:20,441 --> 00:06:24,172
Silvana Fioresi cantó,
Óscar Carboni,
52
00:06:24,278 --> 00:06:27,338
Lina Termini y "Las Golondrinas".
53
00:06:39,393 --> 00:06:41,385
Ahora te presentamos
"El misticismo de una Alianza "
54
00:06:41,496 --> 00:06:43,487
una historia de Italo Montanari.
55
00:06:44,899 --> 00:06:48,858
Italia y G
Alemania,
dos frentes
56
00:06:49,337 --> 00:06:50,998
a lo largo de los siglos.
57
00:06:51,106 --> 00:06:54,735
Sus encuentros incomparables
marcar un punto de inflexión
58
00:06:56,945 --> 00:06:58,378
en el curso de la historia mundial.
59
00:06:58,480 --> 00:07:01,745
de nuevo,
estas dos naciones redescubiertas
60
00:07:01,850 --> 00:07:03,545
sus antiguas virtudes.
61
00:07:03,651 --> 00:07:07,519
Las virtudes que incorpora
similitud y reciprocidad
62
00:07:07,622 --> 00:07:09,089
que fueron olvidados hace mucho tiempo
63
00:07:09,190 --> 00:07:12,217
nombrado por Goebbels
"mirada prusiana"
64
00:07:12,328 --> 00:07:13,522
de Benito Mussolini,
65
00:07:13,629 --> 00:07:17,030
¿Y a quién deberíamos decirle?
el "aspecto latino" de Adolf Hitler.
66
00:07:17,133 --> 00:07:21,229
Italia y Alemania dieron al mundo dos grandes revoluciones,
67
00:07:21,337 --> 00:07:24,465
el antiparlamentario
y el Antidemocrático.
68
00:07:27,276 --> 00:07:30,507
Por favor permanezcan sentados, clérigos.
69
00:07:32,148 --> 00:07:34,048
¿Alguna novedad para mí?
70
00:07:34,150 --> 00:07:37,677
Tu expediente personal es realmente excelente.
71
00:07:38,521 --> 00:07:39,852
¿Entonces estoy empleado?
72
00:07:39,955 --> 00:07:42,390
Esas decisiones deben tomarse rápidamente.
73
00:07:42,492 --> 00:07:45,552
- Sí, lo entiendo.
- Sí, claro.
74
00:07:45,662 --> 00:07:49,393
Servicio Civil, Licenciatura en Clásicas,
carrera prometedora,
75
00:07:49,499 --> 00:07:52,263
y la recomendación del camarada Montanari.
76
00:07:52,969 --> 00:07:55,563
Una mañana llegaste al ministerio.
77
00:07:55,672 --> 00:07:59,438
Llegaste a mi oficina en el ministerio.
con un rostro radiante,
78
00:07:59,543 --> 00:08:01,238
haciendo una solicitud específica.
79
00:08:05,582 --> 00:08:07,675
¡La Oficina del Ministro!
80
00:08:10,287 --> 00:08:15,191
¿Alguna vez te has preguntado
¿Por qué la gente quiere colaborar con nosotros?
81
00:08:15,927 --> 00:08:17,827
Algo de miedo,
82
00:08:18,830 --> 00:08:21,025
Y la mayoría de ellos por dinero.
83
00:08:22,033 --> 00:08:24,433
De la creencia en el fascismo, muy pocos.
84
00:08:24,535 --> 00:08:26,025
Pero no lo haces.
85
00:08:26,137 --> 00:08:29,698
Siento que no te gobiernas
por ninguna de estas razones.
86
00:08:30,374 --> 00:08:32,137
¿Y cuándo puedo esperar una respuesta?
87
00:08:33,444 --> 00:08:34,502
Pronto, espero.
88
00:08:34,612 --> 00:08:38,605
Si dejo de lado al idealista revolucionario...
89
00:08:39,383 --> 00:08:41,875
Tengo que preguntarme cuáles son sus objetivos.
90
00:08:45,123 --> 00:08:48,092
estaré listo
tan pronto como lo decidas.
91
00:08:49,595 --> 00:08:50,653
Bien.
92
00:08:56,368 --> 00:08:58,859
Os presento al Ministro.
93
00:09:45,586 --> 00:09:47,520
¡Clérigos! ¡Clérigos!
94
00:09:49,990 --> 00:09:53,585
- A tu disposición
- El ministro nos está esperando.
95
00:09:53,694 --> 00:09:56,162
¿Es la primera vez que viene al Ministro?
96
00:09:56,263 --> 00:09:57,457
Sí.
97
00:09:57,564 --> 00:10:01,022
Cuando le expliqué tu plan,
Lo primero que destacó fue: "Excelente.
98
00:10:01,135 --> 00:10:04,366
"Vaya con el profesor Quadri
E inspirar fe.
99
00:10:04,471 --> 00:10:07,304
"Estoy tratando de descubrir
quiénes son sus contactos en Italia."
100
00:10:07,408 --> 00:10:08,875
¡Sí, sí, genial!
101
00:10:08,976 --> 00:10:10,807
y mucho más importante, ¡de forma espontánea!
102
00:10:10,911 --> 00:10:13,972
- y también voluntariamente.
- Agencia de Voluntariado.
103
00:10:14,082 --> 00:10:16,175
Por la represión del antifascismo.
104
00:10:17,319 --> 00:10:19,480
Tienes que intentar entender
mujeres.
105
00:10:21,289 --> 00:10:24,417
Dice usted que decidió quedarse en París.
Podría, ¿no?
106
00:10:27,729 --> 00:10:30,163
"Animula vagula blandula
107
00:10:30,265 --> 00:10:32,529
"hospes comesque corporis."
108
00:10:34,936 --> 00:10:37,097
Lo siento, no entendí eso.
109
00:10:37,205 --> 00:10:39,230
No es nada. Está en latín.
110
00:10:39,808 --> 00:10:42,277
Cinco segundos, cuatro segundos
111
00:10:42,378 --> 00:10:45,905
tres segundos, dos segundos,
un segundo.
112
00:10:47,249 --> 00:10:50,741
En señal, hora
exactamente� era la 1:00 p.m.
113
00:11:04,333 --> 00:11:05,425
Aquí.
114
00:11:06,202 --> 00:11:07,036
Querido
115
00:11:07,036 --> 00:11:07,400
Querido
116
00:11:10,606 --> 00:11:13,007
¿No me los das?
117
00:11:13,110 --> 00:11:15,943
Hoy necesito absolutamente tus flores.
118
00:11:16,046 --> 00:11:19,072
Dámelos. Para ti.
119
00:11:23,286 --> 00:11:26,153
¿Sabes lo que pensé?
Debo acudir a un adivino.
120
00:11:26,256 --> 00:11:28,747
Quiero saber todo sobre ti.
121
00:11:33,463 --> 00:11:35,522
Deja de lucir así.
122
00:11:43,474 --> 00:11:44,998
¡Querida!
123
00:12:03,294 --> 00:12:04,488
¡Con cuidado!
124
00:12:05,530 --> 00:12:08,499
Pero, Marcello, estamos comprometidos.
¿Qué tiene él?
125
00:12:08,599 --> 00:12:11,261
Mi tío trajo algo de América.
126
00:12:13,305 --> 00:12:14,670
¿Qué exactamente?
127
00:12:41,967 --> 00:12:43,560
Mi madre hizo la lista de invitados.
128
00:12:43,670 --> 00:12:46,036
- ¿Quieres verla?
- No, confío en ella.
129
00:12:46,739 --> 00:12:48,832
Estaba hablando con don Lattanzi.
130
00:12:48,942 --> 00:12:50,967
Si quieres casarte,
debes participar en la comunión,
131
00:12:51,077 --> 00:12:52,840
Y confiesa.
132
00:12:52,946 --> 00:12:55,574
De lo contrario, dice que no puede casarse con nosotros.
133
00:12:56,616 --> 00:12:58,174
No creo en eso.
134
00:12:58,785 --> 00:12:59,809
¿Quién cree?
135
00:12:59,919 --> 00:13:03,787
El noventa por ciento de esos
quienes asisten a la iglesia son incrédulos.
136
00:13:03,890 --> 00:13:05,881
Ni siquiera los sacerdotes.
137
00:13:05,992 --> 00:13:09,052
está bien si quieres
Lo confesaré.
138
00:13:10,230 --> 00:13:12,255
te amo
139
00:13:13,100 --> 00:13:16,399
Si quieres...
140
00:13:19,540 --> 00:13:22,236
- Si quiero...
- Sí, aquí mismo.
141
00:13:23,277 --> 00:13:27,043
En el suelo, en la alfombra. quieres
142
00:13:29,950 --> 00:13:32,145
Será mejor que pienses en el sacerdote.
143
00:13:33,954 --> 00:13:36,047
Quizás no nos gradúe.
144
00:13:36,357 --> 00:13:38,621
Les da a todos la graduación.
145
00:13:40,361 --> 00:13:43,923
Después de todo, está surgiendo tan rápido.
nuestra boda.
146
00:13:45,934 --> 00:13:49,529
¿Ya has decidido dónde será?
147
00:13:50,238 --> 00:13:51,262
Sí.
148
00:13:54,176 --> 00:13:56,610
Pero todavía no puedo decirle nada.
149
00:14:00,081 --> 00:14:01,605
Es una sorpresa.
150
00:14:01,716 --> 00:14:04,310
- ¿Una sorpresa?
- ¿Una sorpresa?
151
00:14:04,586 --> 00:14:07,885
Sí, sí, me encantan las sorpresas.
152
00:14:10,759 --> 00:14:12,624
Julia, déjanos.
153
00:14:16,365 --> 00:14:19,596
- Marcello, bajé después de la correspondencia...
- ¡Ven a comer!
154
00:14:27,977 --> 00:14:29,877
¿La carta es anónima?
155
00:14:30,913 --> 00:14:32,403
¿De qué se trata?
156
00:14:32,515 --> 00:14:35,313
Pero debes saber que lo que estoy haciendo no es agradable.
157
00:14:35,418 --> 00:14:37,181
Es peor que si no lo hicieran.
puñalada por la espalda.
158
00:14:37,286 --> 00:14:38,617
¿Pero qué hay en la carta?
159
00:14:38,721 --> 00:14:41,417
Y a juzgar por los sellos
Alguien está en Roma.
160
00:14:41,524 --> 00:14:44,983
Déjame ver, madre.
Quiero ver lo que está escrito allí.
161
00:14:45,095 --> 00:14:47,893
Sólo léelo para nosotros. Entonces lo quemaré.
162
00:14:48,599 --> 00:14:50,999
Contiene cosas tan feas.
163
00:14:52,069 --> 00:14:55,197
"Signora, aprobando el matrimonio de su hija
con su prometido,
164
00:14:55,305 --> 00:14:57,034
"cometer más de un error,
165
00:14:57,140 --> 00:14:59,472
"cometer un delito".
166
00:15:03,480 --> 00:15:05,311
"El padre del Sr. Clerici
167
00:15:05,415 --> 00:15:09,579
"estuvo internado en un asilo,
con una enfermedad mental
168
00:15:09,686 --> 00:15:10,948
"causada por la sífilis.
169
00:15:11,054 --> 00:15:12,715
"Como ustedes saben, esta enfermedad es hereditaria.
170
00:15:12,823 --> 00:15:16,692
"Todavía hay tiempo para detener el matrimonio.
Un amigo."
171
00:15:17,762 --> 00:15:19,389
Estaré encantado de someterme a un control.
172
00:15:19,497 --> 00:15:22,261
- Ridículo.
- No. No me molesta en absoluto.
173
00:15:22,367 --> 00:15:25,530
En Alemania, las pruebas médicas prematrimoniales
son obligatorios, me dijo un amigo.
174
00:15:25,637 --> 00:15:29,573
Chico, lo sé. No eres sólo un niño
175
00:15:29,807 --> 00:15:31,798
eres un angel!
176
00:15:32,110 --> 00:15:33,509
Gracias.
177
00:15:34,379 --> 00:15:36,904
Ver, los orígenes de las enfermedades mentales.
Los de mi padre no son venéreos.
178
00:15:37,015 --> 00:15:38,414
Esto se puede confirmar médicamente.
179
00:15:38,516 --> 00:15:40,575
por cierto
mi niña tenia mumus,
180
00:15:40,685 --> 00:15:42,915
escarlatina y sarampión.
181
00:15:43,021 --> 00:15:45,957
- Todas son enfermedades muy morales.
- ¡Sí!
182
00:16:32,372 --> 00:16:34,340
Mira, ¿quién eres?
¿Por qué me sigues?
183
00:16:34,441 --> 00:16:36,102
Pura coincidencia.
184
00:16:37,377 --> 00:16:39,242
No te estaba siguiendo.
185
00:16:39,979 --> 00:16:42,971
Obviamente los dos vamos al mismo lugar.
186
00:16:49,423 --> 00:16:52,722
Quiero preguntarte algo.
¿Te llamas Clerici?
187
00:16:52,827 --> 00:16:55,057
Sí, soy el doctor Clerici.
¿Y tú quién eres?
188
00:16:55,162 --> 00:16:58,825
Soy el agente especial Manganiello.
Enviado por el coronel.
189
00:16:58,933 --> 00:17:00,161
Subir.
190
00:17:00,935 --> 00:17:02,630
- Gracias.
- ¡Cicuta!
191
00:17:04,438 --> 00:17:08,465
Qué desastre.
Este lugar parece un basurero.
192
00:17:09,577 --> 00:17:11,169
Sí, qué pena.
193
00:17:12,646 --> 00:17:13,840
¡Cicuta!
194
00:17:24,526 --> 00:17:27,120
Rápido, Manganiello,
o ya no los seguimos.
195
00:17:27,229 --> 00:17:30,687
No puedo ir más rápido, señor.
El camino está resbaladizo.
196
00:17:32,934 --> 00:17:34,231
No es más de una hora.
197
00:17:34,336 --> 00:17:36,327
Deja de hablar tanto. ¡Rápido!
198
00:17:40,976 --> 00:17:42,170
Es resbaladizo.
199
00:17:42,277 --> 00:17:45,441
Lo sé, pero tenemos que salvarla.
por muy resbaladizo que sea.
200
00:17:45,548 --> 00:17:46,708
Te entiendo.
201
00:17:46,816 --> 00:17:52,049
Pero si nos rompemos el cuello,
¿Dónde terminamos? ¿Doctor?
202
00:17:52,655 --> 00:17:55,954
El coronel me dijo
que tengo que decirte...
203
00:17:56,058 --> 00:17:57,992
Después. Espero aquí.
204
00:18:00,630 --> 00:18:02,894
Mamá. Cúbrete por favor.
205
00:18:03,099 --> 00:18:05,192
No quiero verte por la mitad
desnudó.
206
00:18:05,301 --> 00:18:09,362
¿Qué hijo tengo?
Un moralista, ahora es mi hijo.
207
00:18:11,274 --> 00:18:13,504
¿Sabes que acabo de tener un sueño?
208
00:18:13,609 --> 00:18:16,636
Entraste por esa puerta
Y te sentaste donde estás.
209
00:18:16,747 --> 00:18:18,612
De hecho me besaste.
210
00:18:24,488 --> 00:18:26,251
¿Por qué no estás vestido?
211
00:18:26,356 --> 00:18:27,550
que hora es
212
00:18:27,658 --> 00:18:30,092
Es tarde. Visitaremos al Papa.
213
00:18:36,700 --> 00:18:38,395
¿Por qué no muere?
214
00:18:40,304 --> 00:18:44,206
Todo ese dinero del hospital gastado,
Y obtuve tan poco.
215
00:18:44,308 --> 00:18:47,745
- Venderemos el coche.
- No. No lo venderé.
216
00:18:48,446 --> 00:18:51,244
Si es así, eso significaría despedir a Hemlock.
217
00:18:51,616 --> 00:18:53,880
Y tengo que tenerlo a mi lado.
218
00:18:53,985 --> 00:18:56,317
Me siento tan solo en esto.
219
00:18:56,421 --> 00:18:58,719
Quiero verlo cuando quiera.
220
00:19:00,391 --> 00:19:02,655
Por favor no me hables de amor.
221
00:19:02,760 --> 00:19:05,627
¿Qué quieres decir? Sólo hay uno.
222
00:19:06,364 --> 00:19:09,424
Y es mucho más elegante
que tu prometido es estúpido.
223
00:19:14,539 --> 00:19:16,508
¡Qué bastardo eres!
224
00:19:16,775 --> 00:19:21,542
No, no vendo el auto.
225
00:19:22,281 --> 00:19:23,680
Pero venderé la casa.
226
00:19:23,782 --> 00:19:25,750
Quiero viajar por Europa.
227
00:19:25,851 --> 00:19:28,012
Después de todo, nací para viajar.
228
00:19:28,120 --> 00:19:29,985
Y Roma se ha vuelto tan provinciana.
229
00:19:30,089 --> 00:19:32,580
Los niños de clase media se casan
en todo tipo de buenas familias.
230
00:19:32,691 --> 00:19:34,989
¡Todo es estiércol de caballo!
231
00:19:41,700 --> 00:19:44,898
- ¡Agente especial Manganiello!
- ¡Presente!
232
00:19:46,439 --> 00:19:50,000
¿Esta casa parece normal?
¿Un lugar para gente normal?
233
00:19:50,110 --> 00:19:52,135
El coronel me dijo
que tengo que transmitirle...
234
00:19:52,245 --> 00:19:54,145
¿Para una infancia normal?
235
00:19:54,247 --> 00:19:56,715
Decadena desde aquí
Me pone duro.
236
00:19:56,816 --> 00:19:58,249
- Manganiello.
- ¿Sí, doctora?
237
00:19:58,351 --> 00:19:59,818
Camaradas.
238
00:20:00,854 --> 00:20:02,446
¿Ves esto?
239
00:20:03,657 --> 00:20:05,147
Es morfina.
240
00:20:07,093 --> 00:20:09,152
¿Qué dijo el coronel?
241
00:20:09,262 --> 00:20:11,526
Un pequeño cambio en el programa.
242
00:20:11,631 --> 00:20:14,532
de camino a París
antes de cruzar la frontera,
243
00:20:14,634 --> 00:20:18,628
debes parar en Ventimiglia,
Via dei Glicini, número tres.
244
00:20:18,739 --> 00:20:20,934
Número tres Via dei Glicini.
245
00:20:22,243 --> 00:20:25,007
conocerás a una persona de
Confianza llamada Raoul.
246
00:20:25,279 --> 00:20:27,611
Él dará otras instrucciones.
247
00:20:27,715 --> 00:20:30,240
¿Cuánto tiempo llevas en el ejército?
248
00:20:31,285 --> 00:20:33,378
Desde 1923.
249
00:20:33,487 --> 00:20:35,614
Turquía, Francia, Grecia.
250
00:20:35,723 --> 00:20:37,918
- ¿Siempre en movimiento?
- Estoy en constante movimiento.
251
00:20:38,025 --> 00:20:39,549
Todo para la familia y el país.
252
00:20:39,660 --> 00:20:41,890
País antes que familia.
253
00:20:41,996 --> 00:20:44,260
Sí, señor. Por supuesto.
254
00:20:44,365 --> 00:20:45,833
¡Camaradas!
255
00:20:52,975 --> 00:20:56,775
Manganiello, ¿ves al individuo?
256
00:20:58,046 --> 00:20:59,604
Mi nombre es Ki.
257
00:21:00,315 --> 00:21:02,044
- ¿OMS?
- Eso es todo.
258
00:21:02,250 --> 00:21:04,514
"Ki" significa cicuta en japonés.
259
00:21:06,922 --> 00:21:09,322
Que le llamen Cicuta no es normal.
260
00:21:09,591 --> 00:21:11,149
Consigue sustancia.
261
00:21:13,095 --> 00:21:16,827
el no puede ser mi hermano
pero mi madre podría ser su madre.
262
00:21:17,233 --> 00:21:19,292
Dije que no parece normal.
263
00:21:21,004 --> 00:21:24,235
Trae morfina y la usa como quiere.
264
00:21:24,574 --> 00:21:26,064
- ¿Cicuta?
- Sí.
265
00:21:28,177 --> 00:21:30,975
Debes entender por qué le digo esto.
266
00:21:33,983 --> 00:21:38,317
Cinco minutos y no tendrá tiempo.
ni maletas.
267
00:21:51,068 --> 00:21:53,366
¡Dígale al coronel que cuente conmigo!
268
00:21:55,472 --> 00:21:58,908
¡Cicuta! ¡Cicuta!
269
00:21:59,009 --> 00:22:01,705
- ¡Cicuta!
- ¿Dónde se esconde?
270
00:22:02,446 --> 00:22:03,743
No fuiste grosero con él otra vez.
¿qué es?
271
00:22:03,847 --> 00:22:05,781
¿A mí? No, es tan amable.
272
00:22:08,652 --> 00:22:09,846
¡Cicuta!
273
00:22:11,922 --> 00:22:13,253
¡Cicuta!
274
00:22:22,634 --> 00:22:24,431
¿Miraste en su habitación?
275
00:22:24,536 --> 00:22:27,471
Miré por todas partes.
Incluso debajo de la cama.
276
00:22:52,832 --> 00:22:55,130
- ¿Cómo van las cosas, Franz?
- Mejor que ayer.
277
00:22:55,234 --> 00:22:57,532
- Ayer estuvo mal.
- ¿Muy mal?
278
00:22:57,636 --> 00:22:59,467
Ayer nos vimos obligados
usemos las chaquetas.
279
00:22:59,572 --> 00:23:00,903
- ¿Y hoy?
- Hoy es mejor.
280
00:23:01,006 --> 00:23:03,133
El viento parece ayudar a nuestra inspiración.
281
00:23:03,242 --> 00:23:05,574
No me cansaré de repetirlo.
282
00:23:05,678 --> 00:23:07,373
Si el Estado no se moldea
283
00:23:07,480 --> 00:23:10,574
según el rostro del individuo,
cómo moldear al individuo
284
00:23:10,683 --> 00:23:13,811
¿Según la imagen del Estado?
285
00:23:13,919 --> 00:23:15,945
Etcétera, etcétera.
286
00:23:16,790 --> 00:23:19,623
Masacre y melancolía.
287
00:23:20,360 --> 00:23:22,590
Masacre y melancolía.
288
00:23:22,696 --> 00:23:25,494
Antonio, tu hijo está decidido a
Me voy a casar.
289
00:23:27,768 --> 00:23:29,793
¿Se va a casar Marcello?
290
00:23:34,508 --> 00:23:37,807
Masacre y melancolía.
291
00:23:38,979 --> 00:23:40,037
Mirar.
292
00:23:41,815 --> 00:23:43,282
El anuncio de la boda.
293
00:23:43,383 --> 00:23:45,874
He terminado. ¡Es tu padre!
294
00:23:48,890 --> 00:23:50,858
Me gusta. Yo firmo.
295
00:24:00,868 --> 00:24:03,359
Léelo. No es tan loco como parece.
296
00:24:06,474 --> 00:24:09,170
Puedo pedir un momento a solas
con papa?
297
00:24:09,844 --> 00:24:11,471
Cuando yo era sólo un niño
298
00:24:11,612 --> 00:24:13,546
me estabas diciendo
de tus primitivas incursiones.
299
00:24:13,648 --> 00:24:15,616
No lo sé, no recuerdo nada.
300
00:24:15,716 --> 00:24:18,777
¿Pero por qué se avergüenza?
Es importante para mí.
301
00:24:19,454 --> 00:24:23,982
cuando estabas sano
Estabas usando un cimag más grande.
302
00:24:24,092 --> 00:24:25,150
Sí.
303
00:24:25,260 --> 00:24:28,058
- ¿Les diste aceite?
- Sí.
304
00:24:28,397 --> 00:24:30,092
- ¿Y no los torturaste?
- Sí.
305
00:24:30,199 --> 00:24:32,667
¿No mataste? ¿Mataste también?
306
00:24:32,768 --> 00:24:35,430
¡Irse! Francisco! Francisco!
307
00:24:52,322 --> 00:24:54,847
¿Al menos cree en el destino, doctor?
308
00:24:55,458 --> 00:24:59,724
Bueno, durante dos años en África,
Después de tal misión,
309
00:24:59,829 --> 00:25:03,856
me dijeron en la Sede,
"¿Ha recibido órdenes en sentido contrario?"
310
00:25:03,967 --> 00:25:06,060
"Oye, ¿qué contraórdenes?"
311
00:25:06,569 --> 00:25:08,469
Ellos, en Roma, decidieron
suspender toda actividad
312
00:25:08,571 --> 00:25:10,732
porque no era necesario.
313
00:25:11,574 --> 00:25:13,166
¡Démonos prisa!
314
00:25:15,178 --> 00:25:17,374
no tenemos nada que hacer
para mujer
315
00:25:17,481 --> 00:25:19,415
incluso si llegamos a tiempo.
316
00:25:19,516 --> 00:25:22,713
lo sabes perfectamente
que no podemos permitirnos el lujo de tener testigos.
317
00:25:23,053 --> 00:25:24,281
¡Entonces eso es todo!
318
00:25:25,389 --> 00:25:26,583
¡Estoy saliendo!
319
00:25:32,463 --> 00:25:34,795
¿Cuál es el punto de irse? ¡Anda tu!
320
00:25:42,606 --> 00:25:44,198
¡Doctor Marcello!
321
00:25:46,544 --> 00:25:49,342
Pero tengo que estar ahí.
Tenemos una cierta responsabilidad.
322
00:25:49,447 --> 00:25:51,312
¿Podrías mirar esto?
323
00:25:52,417 --> 00:25:53,850
¡Esperar!
324
00:25:59,557 --> 00:26:01,525
¿Quién hace el informe de todos modos?
325
00:26:01,826 --> 00:26:03,384
¡Desata los panatlones!
326
00:26:06,298 --> 00:26:08,664
¡Déjame levantarme! ¡Déjame!
327
00:26:08,767 --> 00:26:11,429
¡La policía! ¡La policía! ¡Vamos!
328
00:26:47,341 --> 00:26:48,399
¡Esperar!
329
00:26:59,619 --> 00:27:02,087
- ¿Cómo te llamas?
- Marcello Clerici. ¿Qué pasa contigo?
330
00:27:02,189 --> 00:27:04,783
Pasqualino Semirama. Pero dime L�no.
331
00:27:16,069 --> 00:27:18,368
¿Desde cuándo no te confiesas?
332
00:27:18,473 --> 00:27:19,770
De mi primera Comunión.
333
00:27:19,874 --> 00:27:21,774
Malo, hijo, muy mal.
334
00:27:22,343 --> 00:27:24,607
- ¿Cuántos años tiene?
- 34.
335
00:27:24,912 --> 00:27:28,211
Y todo este tiempo viviste como
un animal.
336
00:27:29,350 --> 00:27:32,410
Dime que lastima
¿Te comprometiste?
337
00:27:33,654 --> 00:27:35,884
Los he cometido todos.
Y el peor pecado.
338
00:27:35,990 --> 00:27:39,756
- ¿Todos ellos?
- Sí. Yo los maté.
339
00:27:40,361 --> 00:27:44,991
¿Delicado? Y no sentiste la necesidad
confesar?
340
00:27:45,666 --> 00:27:46,690
¿Disculpe?
341
00:27:46,801 --> 00:27:50,294
No sentiste la necesidad de correr hacia
confesión?
342
00:27:53,242 --> 00:27:54,504
Yo tenía 13 años.
343
00:28:25,842 --> 00:28:27,742
¿Qué estaban tratando de hacer?
tus amigos que hacer?
344
00:28:27,844 --> 00:28:29,141
Son simplemente estúpidos.
345
00:28:29,245 --> 00:28:31,042
¿Qué querían de ti?
346
00:28:51,268 --> 00:28:53,429
Bien, entonces ¿qué regalo?
347
00:28:53,971 --> 00:28:54,995
Un arma.
348
00:28:55,106 --> 00:28:57,472
- ¿Una pistola de juguete?
- No, uno real.
349
00:28:58,075 --> 00:29:01,044
Yo también tengo uno. Un máuser.
350
00:29:01,612 --> 00:29:04,775
¿lo quieres?
Si es así, se lo daré.
351
00:29:04,982 --> 00:29:08,145
- ¿Dónde está?
- en mi habitación. ven
352
00:29:09,753 --> 00:29:12,654
También tengo un kimono bastante oriental.
353
00:29:13,124 --> 00:29:16,821
- ¿Sabes quién es Madame Butterfly?
- ¿Adónde vas?
354
00:30:18,959 --> 00:30:22,190
Vamos, dímelo.
¿Qué quería de ti?
355
00:30:22,296 --> 00:30:25,288
No lo sabía.
Ella era tan femenina.
356
00:30:25,399 --> 00:30:27,867
- ¿Una mujer?
- Estaba temblando como una mujer.
357
00:30:28,569 --> 00:30:31,129
Bueno, ¿qué pasó? ¿Besos?
358
00:30:31,972 --> 00:30:33,405
¿Toques?
359
00:30:34,841 --> 00:30:37,605
¿Estás seguro de que no me estás mintiendo?
360
00:30:39,346 --> 00:30:40,540
Sí.
361
00:30:41,315 --> 00:30:45,581
¿Y qué más pasó?
¿Relaciones carnales?
362
00:30:48,389 --> 00:30:51,483
Disparar. ¿Qué estás esperando?
Vamos, dispara.
363
00:30:51,593 --> 00:30:53,288
¡Mata a la mariposa!
364
00:31:31,700 --> 00:31:35,397
- Ahora tienes que darme los detalles.
- No, basta, por favor.
365
00:31:35,504 --> 00:31:37,870
Es tan difícil como creerías que la sodomía
366
00:31:37,973 --> 00:31:40,237
Es un pecado más mortal que el asesinato.
alguien, padre.
367
00:31:40,342 --> 00:31:42,435
No permitiré tal insolencia.
368
00:31:42,544 --> 00:31:44,444
mira
que soy el sacerdote,
369
00:31:44,546 --> 00:31:46,241
Y tú eres el pecador.
370
00:31:47,283 --> 00:31:51,482
Después de esa fecha, tuviste más
¿Relaciones sexuales con otros hombres?
371
00:31:51,955 --> 00:31:54,719
No. Todo lo demás era normal.
372
00:31:54,824 --> 00:31:56,416
¿Qué significa qué?
373
00:31:56,526 --> 00:31:58,494
En el burdel a los 18.
374
00:31:59,629 --> 00:32:02,257
Desde entonces,
Sólo relaciones con mujeres.
375
00:32:02,365 --> 00:32:05,823
es tu opinion que
¿Es normal esa vida sexual?
376
00:32:05,935 --> 00:32:07,630
Sí. ¿Pero por qué?
377
00:32:08,071 --> 00:32:10,835
pero tu hijo
siempre has vivido en pecado.
378
00:32:12,108 --> 00:32:17,011
Normal significa matrimonio,
una esposa, familia.
379
00:32:17,747 --> 00:32:19,340
Eso es lo que pienso.
380
00:32:19,450 --> 00:32:22,317
Bravo, bravo, bravo.
381
00:32:22,420 --> 00:32:25,116
Construiré una vida normal.
382
00:32:25,523 --> 00:32:27,855
Me caso con una buena burguesa.
383
00:32:28,492 --> 00:32:31,256
Entonces debe ser una buena chica.
384
00:32:34,332 --> 00:32:36,232
Hablar alto. ¡Déjalo ir!
385
00:32:41,205 --> 00:32:42,433
Mediocre.
386
00:32:43,708 --> 00:32:45,608
Un montón de ideas divertidas.
387
00:32:47,211 --> 00:32:49,476
Lleno de bonitas ambiciones.
388
00:32:50,449 --> 00:32:52,314
Sus pensamientos sólo están en la cama y la cocina.
389
00:32:52,417 --> 00:32:54,783
no tienes derecho
utilizar tales expresiones.
390
00:32:54,886 --> 00:32:56,183
Es normal.
391
00:32:57,289 --> 00:33:00,816
Pretendo construir mi normalidad,
pero no será fácil.
392
00:33:00,926 --> 00:33:03,724
- No te alejes de la religión...
- ¡fuera de la religión!
393
00:33:04,363 --> 00:33:07,628
Dios es tan paternal.
Virgo es tan maternal.
394
00:33:08,233 --> 00:33:10,531
Cristo es muy misericordioso con nosotros.
395
00:33:11,069 --> 00:33:14,766
Y el sacerdote es tan bendecido
con comprensión.
396
00:33:17,909 --> 00:33:20,674
no lo demostraste
No hay horror por mi crimen.
397
00:33:20,780 --> 00:33:22,941
Ni siquiera lo sabías.
398
00:33:23,049 --> 00:33:26,951
Se sorprendió de que yo no
Inmediatamente corrió a confesarse.
399
00:33:27,153 --> 00:33:29,485
Lo único que hay que hacer
es el humilde arrepentimiento,
400
00:33:29,589 --> 00:33:30,817
Y pídele perdón hoy.
401
00:33:30,923 --> 00:33:35,223
Ya me arrepentí.
Quiero el perdón de la sociedad.
402
00:33:35,928 --> 00:33:36,952
Sí.
403
00:33:38,164 --> 00:33:41,531
quiero confesar hoy
mirando los pecados del mañana.
404
00:33:41,701 --> 00:33:43,760
Un pecado expía otro.
405
00:33:44,203 --> 00:33:47,730
Es el precio que hay que pagar a la sociedad.
Y lo pagaré.
406
00:33:48,107 --> 00:33:50,042
¿Eres miembro de alguna secta nueva?
407
00:33:50,144 --> 00:33:52,806
¿Perteneces a algún grupo subversivo?
408
00:33:53,280 --> 00:33:55,544
No. No.
409
00:33:56,683 --> 00:34:00,813
Aparecer en un grupo
cuidado v�neaz� subversivii.
410
00:34:01,855 --> 00:34:04,255
Ego te absolvo
411
00:34:04,591 --> 00:34:06,388
a peccatis tuis.
412
00:34:07,394 --> 00:34:08,520
¡La música!
413
00:34:35,857 --> 00:34:37,051
Tr�iasc� m�r�i !
414
00:34:37,158 --> 00:34:38,955
La mul�i ani mirilor !
415
00:34:39,060 --> 00:34:40,357
Felicit�ri!
416
00:34:40,462 --> 00:34:42,760
- ¿C�nd e nunta?
- Duminica viitoare.
417
00:34:42,864 --> 00:34:44,661
Novia, ¿por qué no la trajiste?
418
00:34:44,766 --> 00:34:45,994
Cum o cheam� ?
419
00:34:46,100 --> 00:34:50,333
¡Bebamos en honor al fin de la soltería!
420
00:34:51,307 --> 00:34:54,538
- Avem �i galleta�i.
- Sirva las galletas.
421
00:34:58,814 --> 00:35:01,442
Doar un strop. Toarn�-mi doar un strop.
422
00:35:01,550 --> 00:35:03,609
Rápidamente me vino a la mente.
423
00:35:15,598 --> 00:35:20,093
- La fiesta me pone nervioso.
- Los invitados querían conocerte.
424
00:35:24,207 --> 00:35:28,109
- Nici o grij�. E doar o tav�.
- Está bien, está bien. Es una señal de suerte.
425
00:35:32,415 --> 00:35:34,815
Sabes, estoy muy emocionado.
426
00:35:35,919 --> 00:35:40,686
Siempre que hay un evento,
todos están en alerta.
427
00:35:40,957 --> 00:35:42,891
Perdónalos.
428
00:35:42,993 --> 00:35:46,485
- Voy a una misión.
- ¡Bien!
429
00:35:50,401 --> 00:35:53,495
Tu actuación fue extraordinaria.
430
00:35:53,604 --> 00:35:56,698
- Gracias.
- Nunca me rechazan.
431
00:35:59,477 --> 00:36:03,709
Música. Vamos, cantemos.
432
00:36:11,255 --> 00:36:15,316
El mundo está esperando para hablar
con el Duque.
433
00:36:15,526 --> 00:36:18,984
De repente se escucha un grito aterrador.
434
00:36:29,408 --> 00:36:30,898
Suficiente.
435
00:36:32,511 --> 00:36:37,414
¿Dónde estás? ¿Has empezado?
436
00:36:38,483 --> 00:36:42,419
La lección de la última vez.
¿no fue suficiente? Deja de llorar.
437
00:36:42,688 --> 00:36:46,317
voy a cantar
la parte final de "Foxtrot" del Maestro Lori.
438
00:36:53,900 --> 00:36:57,336
¿Por qué eliges un trabajo?
¿voluntario?
439
00:36:59,606 --> 00:37:02,598
Tengo la sensación de que por fin he regresado.
440
00:37:02,709 --> 00:37:05,405
al estado normal del que estaba hablando.
441
00:37:07,180 --> 00:37:11,947
- ¿Cómo crees que una persona normal...?
- ¡Un hombre normal!
442
00:37:15,054 --> 00:37:17,284
Para mi un hombre normal es uno
443
00:37:18,725 --> 00:37:22,992
quien gira la cabeza para ver
el trasero de una hermosa mujer.
444
00:37:24,131 --> 00:37:26,861
No se trata sólo de llamar la atención.
445
00:37:26,967 --> 00:37:28,935
Hay alrededor de 5 a 6 razones,
446
00:37:29,937 --> 00:37:35,375
Y está feliz de encontrar gente.
como él, sus iguales.
447
00:37:35,843 --> 00:37:38,744
Por eso le gustan las playas llenas de gente,
448
00:37:38,846 --> 00:37:40,871
el futbol, el bar en el centro...
449
00:37:40,981 --> 00:37:43,108
desde Plaza Venecia.
450
00:37:44,652 --> 00:37:47,314
Le gustan las personas similares a él.
451
00:37:47,421 --> 00:37:50,585
y no tiene confianza en
los diferentes.
452
00:37:51,860 --> 00:37:55,193
Por eso un hombre normal
un hermano y un verdadero ciudadano.
453
00:37:55,296 --> 00:37:57,764
- También es un verdadero patriota.
- Era un verdadero fascista.
454
00:38:03,538 --> 00:38:06,803
Nunca te preguntaste cómo
somos amigos
455
00:38:07,942 --> 00:38:11,503
Ya que todavía somos diferentes de los demás.
456
00:38:12,881 --> 00:38:14,815
Somos dos de la misma especie.
457
00:38:16,351 --> 00:38:20,288
como estas
458
00:38:23,826 --> 00:38:28,286
¿Qué, no estás de acuerdo?
Sé que lo eres.
459
00:38:28,664 --> 00:38:30,598
Nunca me equivoco.
460
00:38:32,435 --> 00:38:35,927
Llueve de las nubes dispersas
461
00:38:36,038 --> 00:38:38,973
Está lloviendo en las calles
tamariscos a tu alrededor
462
00:38:39,308 --> 00:38:41,640
Pinos encantados brillando con rocío
463
00:38:42,845 --> 00:38:45,370
Y desde arriba vuelve a llover
464
00:38:45,948 --> 00:38:48,041
Llueve sobre nuestros brazos descubiertos
465
00:38:48,150 --> 00:38:50,084
En nuestra ropa transparente
466
00:38:50,186 --> 00:38:53,179
Sobre nuevos pensamientos revelados por
nuestras almas
467
00:38:55,492 --> 00:38:58,586
y sobre la fábula fascinante de ayer para mí
468
00:38:59,629 --> 00:39:01,893
Y todavía me fascina hoy, Hermione.
469
00:39:20,283 --> 00:39:23,117
Marcello, no soy digno de ti.
470
00:39:24,355 --> 00:39:26,983
Marcello, no soy digno de ti.
471
00:39:28,326 --> 00:39:30,988
Sí, sí. No te merezco.
472
00:39:31,562 --> 00:39:33,962
Como si fueras tu madre.
473
00:39:39,337 --> 00:39:42,033
tengo algo que decirle
pero no te molestes en mirarme
474
00:39:42,140 --> 00:39:45,268
así que por favor mira afuera.
Si miras, me avergonzaré.
475
00:39:48,846 --> 00:39:51,042
Quizás después de eso
no me dejarás otra vez
476
00:39:51,150 --> 00:39:53,516
pero tengo que decírselo.
477
00:39:54,086 --> 00:39:58,113
ya sabes
Lo que piensas de mí no es cierto.
478
00:39:59,091 --> 00:40:02,618
Crees que soy virgen. No lo soy.
479
00:40:05,364 --> 00:40:07,889
¿Ahora qué piensas de mí?
480
00:40:08,167 --> 00:40:11,330
No te tomé porque
Todavía pensaba que eras virgen.
481
00:40:11,436 --> 00:40:13,768
Cariño, lo sé.
su mentalidad es moderna,
482
00:40:13,872 --> 00:40:16,466
pero sentí que tenía que decirle la verdad.
483
00:40:17,142 --> 00:40:18,871
Olvidé mencionar.
484
00:40:19,645 --> 00:40:22,740
Nos bajamos en Ventimiglia.
Tengo una reunión.
485
00:40:23,783 --> 00:40:26,911
Pero tengo que decirle
todo el asunto. Tengo que hacerlo.
486
00:40:32,559 --> 00:40:33,992
Estás nervioso.
487
00:40:34,961 --> 00:40:38,658
Estabas enamorado de alguien
antes de que me conozcas. quien fue
488
00:40:39,399 --> 00:40:42,562
Un hombre de 60 años.
Un viejo muy asqueroso.
489
00:40:44,771 --> 00:40:46,739
Un amigo de la familia.
490
00:40:47,841 --> 00:40:51,573
- ¿OMS?
- Abogado Perpuzio.
491
00:40:51,679 --> 00:40:52,941
¿Percusión?
492
00:40:55,316 --> 00:40:58,217
- Pero él es uno de nuestros testigos.
- Insistió.
493
00:40:58,319 --> 00:41:00,514
¿Pero cómo podría decirlo?
494
00:41:05,960 --> 00:41:08,520
- duró seis años.
- ¿seis años?
495
00:41:10,097 --> 00:41:11,394
seis años.
496
00:41:15,669 --> 00:41:16,693
DE ACUERDO.
497
00:41:16,804 --> 00:41:19,398
Lo siento, señor.
Llegamos a Ventimiglia en unos minutos.
498
00:41:19,506 --> 00:41:20,734
Gracias.
499
00:41:30,886 --> 00:41:34,049
- ¿Es este el número tres de Via dei Glicini?
- Número tres.
500
00:41:57,613 --> 00:41:59,205
quien es
501
00:41:59,315 --> 00:42:02,341
Me pareció que era uno
oficial civil!
502
00:42:16,065 --> 00:42:19,091
Esto no es un museo.
¡Entra, entra!
503
00:42:21,203 --> 00:42:23,764
Envío a los demás inmediatamente.
504
00:42:24,975 --> 00:42:27,500
Soy un idiota, un completo maníaco.
505
00:42:31,448 --> 00:42:33,382
¡De nuevo! Repito.
506
00:42:33,884 --> 00:42:36,284
El Señor es amigo de
Señor Raoul'.
507
00:42:36,386 --> 00:42:38,752
¡Déjalo ir! ¡Día!
508
00:42:39,690 --> 00:42:42,716
Estoy loco, un completo maníaco.
509
00:42:50,334 --> 00:42:51,632
estoy loco
510
00:43:00,578 --> 00:43:01,840
¡Clérigos!
511
00:43:02,680 --> 00:43:04,944
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?
512
00:43:05,049 --> 00:43:06,346
¡Ven aquí!
513
00:43:12,423 --> 00:43:13,447
¿De nada?
514
00:43:13,558 --> 00:43:16,584
El profesor Quadri' trabaja en Francia
515
00:43:16,694 --> 00:43:19,026
Confuso y desafiante.
516
00:43:19,130 --> 00:43:22,225
se hizo necesario
démosle un ejemplo.
517
00:43:23,535 --> 00:43:26,698
Tuviste que contactarlo y lo hizo.
inspirar confianza
518
00:43:26,805 --> 00:43:28,363
obteniendo la información.
519
00:43:28,474 --> 00:43:30,999
- Pero ahora...
- ¿Pero ahora?
520
00:43:32,311 --> 00:43:36,213
Es una contraorden de Roma.
Sólo tienes que quitarlo.
521
00:43:38,817 --> 00:43:40,478
- ¿Claro?
- Muy.
522
00:43:41,787 --> 00:43:44,483
La operación no se realizará.
en París.
523
00:43:44,590 --> 00:43:47,821
Depende de ti elegir
lugar y tiempo.
524
00:43:49,928 --> 00:43:51,418
Depende de ti.
525
00:43:57,937 --> 00:44:00,428
No hay nada más que decir.
526
00:44:00,840 --> 00:44:04,276
Bien. Quiero decir, no tengo alternativas.
527
00:44:05,812 --> 00:44:07,404
¡Camaradas del clero!
528
00:44:07,981 --> 00:44:10,848
¡Debes actuar con rapidez y decisión! ¡Camaradas!
529
00:44:17,157 --> 00:44:19,955
El tren a París sale en una hora.
530
00:44:21,728 --> 00:44:25,392
Perdí mi sombrero. ¿Dónde estará mi sombrero?
¿Dónde estarás?
531
00:44:31,539 --> 00:44:33,905
Luego entró en la habitación. despacio.
532
00:44:34,408 --> 00:44:37,070
Al final se sentó detrás de mí.
Y él dijo: "¿Es francés?"
533
00:44:37,178 --> 00:44:38,873
Ven y quédate aquí.
534
00:44:42,516 --> 00:44:44,814
"Es mi lección de latín", dije.
535
00:44:45,686 --> 00:44:47,654
Me agarró del pelo.
536
00:44:51,025 --> 00:44:53,893
Y luego, imagina,
Lo llamé tío.
537
00:44:56,098 --> 00:44:58,259
Luego me desabrochó la blusa.
538
00:45:09,111 --> 00:45:11,602
Creo que estaba bien desarrollado a los 15.
539
00:45:13,582 --> 00:45:17,609
Empezó a masajear mis pechos.
más fuerte hasta que me desmayé.
540
00:45:25,194 --> 00:45:29,460
Entonces ya no lo sé.
De repente estaba en la cama.
541
00:45:32,902 --> 00:45:34,631
Y él estaba encima de mí.
542
00:45:34,804 --> 00:45:34,971
Entonces entendí todo
Y todos los poderes me abandonaron.
543
00:45:34,972 --> 00:45:38,805
Entonces entendí todo
Y todos los poderes me abandonaron.
544
00:45:48,251 --> 00:45:49,809
¿Le gustó?
545
00:45:50,686 --> 00:45:52,814
- Estaba acostado pasivamente.
- ¿Entonces?
546
00:45:52,923 --> 00:45:55,323
Él hizo lo que quiso conmigo.
547
00:46:05,302 --> 00:46:08,738
llore mucho
y para consolarme,
548
00:46:08,839 --> 00:46:12,240
dijo que estaba absolutamente
absolutamente loco por mí.
549
00:46:13,644 --> 00:46:15,111
seis años.
550
00:46:50,481 --> 00:46:53,042
Quisiera 26, 15, 37.
551
00:46:53,152 --> 00:46:57,054
- Nuevo largo y ancho...
- Estoy esperando.
552
00:46:57,590 --> 00:47:00,718
¿A quién llamas?
Uno, dos, tres, cuatro...
553
00:47:00,826 --> 00:47:03,693
- Un jorobado.
- ¡El cacao trae buena suerte!
554
00:47:03,796 --> 00:47:05,354
Cinco y seis.
555
00:47:06,565 --> 00:47:10,524
Seis por nueve deben sumar
54 metros cuadrados, ¿verdad?
556
00:47:10,636 --> 00:47:12,126
Eso es todo.
557
00:47:12,371 --> 00:47:15,067
Era nuestro profesor en la universidad.
558
00:47:17,042 --> 00:47:19,033
Lo llamaron Smerdikoff.
559
00:47:19,778 --> 00:47:22,645
Pero esa fue la única clase.
lleno.
560
00:47:23,350 --> 00:47:26,251
todos los brotes
estaban enamorados de él.
561
00:47:28,288 --> 00:47:29,619
¿Sigues ocupado?
562
00:47:31,558 --> 00:47:34,721
Por favor, en unos minutos.
¿Lo llamarás por mí?
563
00:47:37,330 --> 00:47:41,323
El año en que se suponía que me graduaría,
lo arreglaron.
564
00:47:41,935 --> 00:47:44,403
No lo recordó durante nueve años.
565
00:47:45,071 --> 00:47:47,699
Tuve que acudir a él en relación con la tesis.
mi
566
00:47:49,843 --> 00:47:51,902
Me preguntó si era fascista.
567
00:47:52,012 --> 00:47:53,674
y que respondiste?
568
00:47:54,348 --> 00:47:56,578
No me molesté en responderle.
569
00:47:58,152 --> 00:48:00,177
Me dijo que le sería imposible.
570
00:48:00,288 --> 00:48:03,121
enseñar filosofía en un país fascista.
571
00:48:03,858 --> 00:48:04,984
Bien.
572
00:48:06,694 --> 00:48:09,219
Este es Clerici.
Fui tu alumno en Roma,
573
00:48:09,330 --> 00:48:11,525
Me gustaría verte de nuevo.
574
00:48:14,001 --> 00:48:17,402
Por supuesto, profesor.
Vine en relación con mi tesis de pregrado��.
575
00:48:17,872 --> 00:48:20,568
Fue el año en que
dejaste de enseñar.
576
00:48:20,675 --> 00:48:22,404
No te importará.
577
00:48:22,510 --> 00:48:25,173
Fue hace mucho tiempo. Clérigos, ¿se lo dijisteis?
578
00:48:25,280 --> 00:48:29,580
Sí. �i mi-a�i spus...
Re�en ese día, muy bien,
579
00:48:30,319 --> 00:48:33,083
dijiste
"Para mí se acabó el tiempo de reflexión.
580
00:48:33,188 --> 00:48:35,019
"Ahora comienza la acción".
581
00:48:35,123 --> 00:48:38,354
- ¿quieres verme?
- Sí
582
00:48:38,593 --> 00:48:39,617
¿Por qué?
583
00:48:40,595 --> 00:48:42,893
No tengo ninguna razón en particular.
584
00:48:43,465 --> 00:48:45,558
Todavía se habla de usted en Roma.
585
00:48:45,667 --> 00:48:48,158
Te gustaría verte, eso es todo.
586
00:48:49,171 --> 00:48:52,197
Vamos a ver.
¿Podrías venir a mi casa?
587
00:48:52,307 --> 00:48:54,276
Sí. ¿cuando?
588
00:48:54,577 --> 00:48:58,104
Hoy, si quieres, después de cenar.
Tomemos un café.
589
00:48:58,214 --> 00:49:01,183
Estoy de luna de miel en París.
590
00:49:01,484 --> 00:49:03,452
yo podría
¿Traigo a mi esposa?
591
00:49:03,553 --> 00:49:05,578
Seguro.
17 rue Saint Jacques
592
00:49:05,688 --> 00:49:08,179
- Así que hasta luego.
- Gracias.
593
00:49:10,059 --> 00:49:12,960
Tiene una linda voz.
No como un jorobado.
594
00:49:14,397 --> 00:49:18,060
¿Qué debo ponerme?
¿Ropa de calle o elegante?
595
00:49:20,303 --> 00:49:21,793
¿Pero por qué molestarse tanto?
596
00:49:22,739 --> 00:49:25,732
Debe ser el típico intelectual,
desagradable e impotente.
597
00:49:25,843 --> 00:49:27,174
¿Cómo lo sabes?
598
00:49:27,277 --> 00:49:30,405
Realmente no lo sé.
Mi tío solía decir eso...
599
00:49:30,514 --> 00:49:32,846
- ¡Tío Perpucio!
- Ríete, ríe.
600
00:49:33,717 --> 00:49:36,777
Sólo él es quien
envió la carta de forma anónima.
601
00:49:43,894 --> 00:49:45,327
¡Hecho!
602
00:49:46,263 --> 00:49:47,753
Pero Marcelo...
603
00:49:55,140 --> 00:49:57,301
Respuesta. Decir que no.
604
00:49:57,575 --> 00:50:01,477
- ¿Pero si hay un extranjero?
- No, debe ser italiano.
605
00:50:02,147 --> 00:50:03,739
¡Contesta el teléfono!
606
00:50:07,719 --> 00:50:09,152
¿Hola?
607
00:50:09,421 --> 00:50:10,854
No, no lo es.
608
00:50:11,389 --> 00:50:13,414
Muy bien, se lo diré.
609
00:50:13,525 --> 00:50:16,187
Dijo que volvería a llamar esta tarde.
610
00:50:16,728 --> 00:50:18,696
Nombre extraño, Manganiello.
611
00:51:21,161 --> 00:51:23,823
- ¿Sí, por favor?
- Soy el Sr. Clerici
612
00:51:23,930 --> 00:51:28,095
- Te has equivocado de apartamento.
- Tengo una reunión.
613
00:51:28,202 --> 00:51:29,396
eres italiano
614
00:51:29,504 --> 00:51:32,564
El señor profesor está esperando.
Yo me encargaré de ello.
615
00:51:40,781 --> 00:51:42,214
¡Vamos, Marcelo!
616
00:51:45,887 --> 00:51:49,516
¡Te morderá! ¡Correr!
617
00:51:56,131 --> 00:51:57,530
¡Duerme, Roby!
618
00:51:58,233 --> 00:52:00,224
¡En el suelo! ¡En el suelo!
619
00:52:09,711 --> 00:52:12,202
Usted es el Sr. Clerici, ¿verdad?
620
00:52:12,781 --> 00:52:14,009
Entra.
621
00:52:18,320 --> 00:52:21,812
- No hay problema.
- ¿A mí? Y ni siquiera me importa.
622
00:52:21,924 --> 00:52:25,156
Entonces sube.
No muerde, te lo digo.
623
00:52:25,528 --> 00:52:27,860
Qué extraño, normalmente me gustan los perros.
624
00:52:32,035 --> 00:52:34,196
es la primera vez
¿Cuándo visitas París?
625
00:52:34,304 --> 00:52:37,034
- ¿Te gusta?
- Sí. Es tan hermoso.
626
00:52:37,140 --> 00:52:40,337
La estación de tren, el hotel y ahora aquí.
627
00:52:43,079 --> 00:52:44,808
- De nada.
- Gracias.
628
00:52:48,851 --> 00:52:52,116
si quieres
Más tarde puedo mostrarles un poco de la ciudad.
629
00:52:52,488 --> 00:52:55,151
¿Sí? y luego, cuando vengas a Italia,
630
00:52:55,259 --> 00:52:57,318
Puedo mostrarte Roma, y no sólo eso.
631
00:52:57,428 --> 00:52:59,419
Las plazas, las iglesias, el Foro...
632
00:52:59,530 --> 00:53:00,690
Sí.
633
00:53:03,467 --> 00:53:06,493
debería ver
no sea que el café se congele.
634
00:53:06,604 --> 00:53:09,300
vamos chicos
el café se está enfriando.
635
00:53:10,240 --> 00:53:12,640
Me pregunto por qué es tan hostil.
636
00:53:13,277 --> 00:53:16,246
¿Parece hostil?
Pero él es amable conmigo.
637
00:53:16,347 --> 00:53:19,214
Se comporta como un parque.
Me conocería durante cien años.
638
00:53:19,316 --> 00:53:21,750
Y no sé por qué. Nunca la volví a ver.
639
00:53:21,852 --> 00:53:23,649
Ni siquiera la conozco.
640
00:53:23,754 --> 00:53:25,689
Ella es la esposa del profesor Quadri.
641
00:53:25,790 --> 00:53:27,815
Podrías ser su hija.
642
00:53:27,926 --> 00:53:31,293
Pero no importa. La escuché decir,
"Mi marido está dentro".
643
00:53:31,396 --> 00:53:33,626
- ¿Dijo "mi marido"?
- Pero seguro��.
644
00:53:33,732 --> 00:53:35,825
No, no estoy de acuerdo.
Imprimir en el taller cuesta más.
645
00:53:35,934 --> 00:53:38,027
Pero no llegaremos a ninguna parte con
litografía.
646
00:53:38,136 --> 00:53:41,469
- 30.000 niños no es un juego...
- Siempre desmoralizante.
647
00:54:01,661 --> 00:54:05,062
Mi marido todavía está ocupado.
648
00:54:05,164 --> 00:54:06,791
Te veré en unos minutos, ¿vale?
649
00:54:06,899 --> 00:54:10,528
- Sí, tenemos tiempo.
- Dijo que podríamos cenar.
650
00:54:10,636 --> 00:54:11,898
Sería un placer para nosotros.
651
00:54:12,004 --> 00:54:15,064
Podríamos parar más tarde
a Joinville y a ella.
652
00:54:15,174 --> 00:54:17,904
- ¿Aceptar?
- ¡Disfruto bailando!
653
00:54:18,511 --> 00:54:20,945
¿Todavía está permitido en Italia?
654
00:54:21,580 --> 00:54:25,017
Ahora que lo pienso, es imposible.
655
00:54:25,118 --> 00:54:26,142
¿Para qué?
656
00:54:27,888 --> 00:54:29,321
'Porque no traje un vestido.
657
00:54:29,423 --> 00:54:32,881
Podemos arreglar esto. despues de la cena
Podemos ir de compras si quieres.
658
00:54:32,993 --> 00:54:37,794
- ¿No deberíamos irnos ahora mismo?
- No. Tengo clases desde las 3:30.
659
00:54:37,898 --> 00:54:40,833
Pero podemos encontrarnos en el hotel.
si quieres a las 5:00.
660
00:54:40,934 --> 00:54:43,266
- ¿En qué hotel te alojas?
- D'Orsay.
661
00:54:43,370 --> 00:54:46,203
- ¿Entonces nos vemos a las 5:00?
- No.
662
00:54:46,740 --> 00:54:50,176
Ir de compras es sólo para maridos.
Los cónyuges pagan.
663
00:54:50,277 --> 00:54:52,837
¿Entonces puedo ir y no te importa?
664
00:54:52,946 --> 00:54:53,935
No.
665
00:54:54,815 --> 00:54:56,841
Llévalo con el maestro.
666
00:55:14,635 --> 00:55:17,468
Entrad, entrad, Clérigos.
¿Te sirvieron café?
667
00:55:17,572 --> 00:55:20,700
- Sí, gracias.
- Adiós. Gracias.
668
00:55:20,808 --> 00:55:21,866
- Julia.
- Sí.
669
00:55:21,976 --> 00:55:23,238
Tengo curiosidad.
670
00:55:23,344 --> 00:55:26,576
antes de casarte
¿dormisteis juntos?
671
00:55:26,682 --> 00:55:28,741
Es muy curioso, Clerici.
672
00:55:29,918 --> 00:55:32,887
¿Has venido hasta aquí sólo para verme?
673
00:55:34,590 --> 00:55:36,114
Recuerde, profesor,
674
00:55:36,859 --> 00:55:39,157
tan pronto como entres
la clase
675
00:55:39,261 --> 00:55:41,229
Estaban cerrando las ventanas.
676
00:55:41,330 --> 00:55:44,299
No soportes tanta luz,
tantas tonterías.
677
00:55:45,434 --> 00:55:47,766
Más tarde entendí por qué
haz esto.
678
00:55:47,870 --> 00:55:49,701
todos estos años,
679
00:55:49,805 --> 00:55:53,536
¿Sabes lo que me pasa?
permaneció más firmemente en la memoria?
680
00:55:53,642 --> 00:55:54,973
tu voz
681
00:55:57,113 --> 00:56:00,173
imagina
una gran roca.
682
00:56:01,017 --> 00:56:04,919
adentro, personas que tienen
vivió allí desde pequeño,
683
00:56:05,822 --> 00:56:09,758
todos escuchen, oblíguelos a sentarse
de espaldas a la entrada.
684
00:56:10,794 --> 00:56:14,628
muy detrás de ellos
un destello de luz de fuego.
685
00:56:15,698 --> 00:56:18,826
entre el fuego y los prisioneros,
imagina una pared corta
686
00:56:18,935 --> 00:56:20,493
similar a la escena
687
00:56:20,603 --> 00:56:23,231
cual un p�pu�ar y
presenta el teatro de marionetas.
688
00:56:27,478 --> 00:56:29,378
Eso fue en noviembre del 28.
689
00:56:31,715 --> 00:56:33,478
Sí, en mente.
690
00:56:36,720 --> 00:56:39,120
Ahora intenta imaginar
otras personas
691
00:56:40,057 --> 00:56:42,355
pasando detrás de esa pared
692
00:56:43,194 --> 00:56:46,755
buscando estatuas
de madera y piedra.
693
00:56:47,631 --> 00:56:49,758
Las estatuas son más altas que esa pared.
694
00:56:49,867 --> 00:56:54,099
No podrías haberme traído uno
pero más que estos recuerdos.
695
00:56:54,205 --> 00:56:56,766
Los prisioneros de guerra de Platón.
696
00:56:56,875 --> 00:56:59,002
y en qué nos parecemos.
697
00:56:59,110 --> 00:57:01,943
- ¿Y qué ven?
- ¿Qué ven?
698
00:57:02,781 --> 00:57:06,581
Viniendo de Italia
deberías saberlo por experiencia.
699
00:57:06,685 --> 00:57:09,017
Sólo veo las sombras proyectadas
de fuego
700
00:57:09,120 --> 00:57:11,816
en las paredes
que miran los cavernícolas.
701
00:57:11,923 --> 00:57:13,891
Oscuridad. El reflejo de las cosas.
702
00:57:13,992 --> 00:57:17,189
Algo así como lo que te pasa a ti
ahora en Italia.
703
00:57:17,762 --> 00:57:20,390
Digamos que esos prisioneros serían liberados.
y podía hablar.
704
00:57:20,498 --> 00:57:23,661
No dirían que las sombras
Se cree que es una realidad, ¿son sólo visiones?
705
00:57:23,768 --> 00:57:28,934
Sí. Confundiría la realidad,
las sombras de la realidad.
706
00:57:30,776 --> 00:57:33,074
El gran mito de la cueva.
707
00:57:33,512 --> 00:57:36,208
Era una tesis de licenciatura��
propuesto para mí.
708
00:57:36,315 --> 00:57:39,944
- ¿Lo terminaste entonces?
- Te fuiste. Elegí un tema diferente.
709
00:57:40,052 --> 00:57:43,715
Lo siento mucho, Clerici.
Tenía tanta fe en ti.
710
00:57:45,458 --> 00:57:47,926
- todos ustedes.
- No, no lo creo.
711
00:57:48,027 --> 00:57:50,996
Si eso fuera cierto,
Nunca habrías abandonado Roma.
712
00:57:51,397 --> 00:57:53,797
Es bueno. ¡Déjalo ir!
713
00:57:55,434 --> 00:57:57,369
Muévete más rápido. Muévete más rápido.
714
00:57:57,971 --> 00:58:00,030
Muévete más rápido. Muévete más rápido.
715
00:58:00,374 --> 00:58:02,308
Más rápido. Más rápido.
716
00:58:02,409 --> 00:58:05,936
en las condiciones actuales
no había otra solución.
717
00:58:06,046 --> 00:58:08,037
Lo único que pudimos hacer fue emigrar.
los queria todos
718
00:58:08,148 --> 00:58:11,345
queríamos que todos sintieran nuestro desprecio
y la rebelión que destierras,
719
00:58:11,451 --> 00:58:14,648
el significado de nuestras prisas,
importancia histórica.
720
00:58:14,755 --> 00:58:18,122
Bonitas palabras, pero te has ido
y yo seguí siendo fascista.
721
00:58:18,458 --> 00:58:20,221
Lo siento clérigos,
722
00:58:20,727 --> 00:58:23,753
pero un fascista confirmado
no hables así.
723
00:58:29,604 --> 00:58:33,540
¿Sí? Sí, lo soy. Sí. Déjalo ir.
724
00:58:38,379 --> 00:58:40,677
¿Un novio? ¿Solo uno?
725
00:58:41,616 --> 00:58:43,481
Él lo hizo.
726
00:58:43,584 --> 00:58:45,950
Lo dio todo por un código roto
congestionado.
727
00:58:46,054 --> 00:58:49,581
Había sido judío y olía a ajo.
¿Qué doble de Formosa?
728
00:58:49,691 --> 00:58:52,285
lo sacó de algo
Burdel de Shangai.
729
00:58:52,393 --> 00:58:54,452
¿Realmente me los estás prestando?
730
00:58:54,562 --> 00:58:56,292
Seguro.
Mantenlos todo el tiempo que quieras.
731
00:58:56,398 --> 00:58:57,729
Gracias.
732
00:59:04,873 --> 00:59:07,205
Espérame. Ya vuelvo.
733
00:59:21,090 --> 00:59:23,183
A menudo espías
las casas de la gente?
734
00:59:23,292 --> 00:59:25,783
¿Cuántas veces paso mi luna de miel en Francia?
735
00:59:26,228 --> 00:59:28,459
Conocí a una mujer inteligente.
736
00:59:28,865 --> 00:59:30,628
- ¿Dónde?
- Ventimiglia.
737
00:59:33,036 --> 00:59:35,402
El parecido es increíble.
738
00:59:36,706 --> 00:59:39,436
- ¿Y quién era ella?
- Una prostituta.
739
00:59:44,881 --> 00:59:46,246
Gracias.
740
00:59:47,050 --> 00:59:50,213
- ¿Besas bien?
- Como si te besara.
741
00:59:52,689 --> 00:59:55,089
- ¿Cómo terminó entonces?
- De nada.
742
00:59:55,191 --> 00:59:57,490
La abracé y listo.
743
00:59:58,529 --> 01:00:01,896
Me quede con este deseo incumplido
de una reg�si.
744
01:00:01,999 --> 01:00:06,129
- ¿Por qué eres tan hostil?
- Porque es honesto.
745
01:00:09,740 --> 01:00:11,708
Tenía una cicatriz.
746
01:00:15,379 --> 01:00:19,782
¡No! ¡No! ¡Déjame ir!
747
01:01:20,546 --> 01:01:22,309
¿Quién sabe para qué sirve?
748
01:01:22,415 --> 01:01:24,315
Pero no es oro como me imaginaba.
749
01:01:24,417 --> 01:01:27,512
Desde aquí es tan pequeño como parece
como el de mi mesa.
750
01:01:27,621 --> 01:01:29,179
Se dice que al menos una vez al mes,
751
01:01:29,289 --> 01:01:32,690
un amante decepcionado
se arroja. Qué estúpido.
752
01:01:33,393 --> 01:01:36,157
- ¿Quieres subir a la Torre?
- Sí.
753
01:01:42,402 --> 01:01:43,460
¡Taxi!
754
01:01:43,570 --> 01:01:47,267
Sí. Me alegro que estemos subiendo
En la Torre Eiffel.
755
01:01:56,483 --> 01:01:59,282
¡Rápido! A la Torre Eiffel. ¡Adiós!
756
01:02:00,221 --> 01:02:02,815
y tu?
757
01:02:15,904 --> 01:02:17,235
¡Atención!
758
01:02:17,972 --> 01:02:20,805
Ahora, magra. Vamos. ¡Alarido!
759
01:02:22,577 --> 01:02:24,340
Querida Helene, levanta el ánimo.
760
01:02:27,349 --> 01:02:28,407
¡Vaya!
761
01:02:30,486 --> 01:02:32,113
Ahora inténtalo de nuevo.
762
01:02:35,958 --> 01:02:38,392
Cuida tus rodillas, Denise.
763
01:02:39,862 --> 01:02:41,352
Respirar.
764
01:02:45,668 --> 01:02:48,364
Está empezando a tener buena pinta, ¿no?
765
01:02:52,975 --> 01:02:54,272
tu cabeza
766
01:02:59,716 --> 01:03:01,274
Tienes mi atención.
767
01:03:02,586 --> 01:03:04,281
Ojos quietos, Margot.
768
01:03:16,833 --> 01:03:18,266
Respirar.
769
01:03:21,371 --> 01:03:23,032
Gracias señora.
770
01:03:31,048 --> 01:03:33,448
- ¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
- Aquí.
771
01:03:33,551 --> 01:03:35,451
- No, aquí no.
- ¿Por qué no?
772
01:03:47,632 --> 01:03:49,862
Tengo algunos amigos en Brasil.
773
01:03:50,134 --> 01:03:52,932
Lo dejo todo si vienes conmigo.
774
01:03:54,405 --> 01:03:57,374
Yo, por otra parte,
Tengo amigos en Italia.
775
01:03:57,475 --> 01:03:59,671
Recibí una carta. Léelo.
776
01:04:03,582 --> 01:04:07,985
"Si recibes esta carta,
Será a pesar de los censores de la prisión".
777
01:04:08,687 --> 01:04:12,054
No es necesario que hagas esos gestos.
778
01:04:13,859 --> 01:04:15,827
¿Por qué te detuviste? Continúo.
779
01:04:18,730 --> 01:04:21,221
"Vinieron de repente por la noche
Y dieron un portazo en mi celda
780
01:04:21,333 --> 01:04:23,426
"para no dejarme dormir."
781
01:04:24,903 --> 01:04:26,837
- ¿Por qué...?
- Sigo.
782
01:04:26,938 --> 01:04:29,339
¿Por qué me haces leer?
783
01:04:29,442 --> 01:04:31,307
Se lo digo enseguida.
784
01:04:32,979 --> 01:04:35,880
"A veces,
son las falsas ejecuciones.
785
01:04:36,949 --> 01:04:39,679
"Me enviaron al cura
ya tres veces
786
01:04:39,786 --> 01:04:42,311
"Rechacé la piedad extrema.
787
01:04:42,422 --> 01:04:44,788
"Y me drogaron,
pero tuvo que darse cuenta
788
01:04:44,891 --> 01:04:46,984
"que después de casi 20 años,
789
01:04:47,827 --> 01:04:50,318
"Me acostumbré. Ya no tiene ningún efecto."
790
01:04:51,297 --> 01:04:53,197
¿Por qué tengo que leer esta carta?
791
01:04:53,299 --> 01:04:55,392
¿Quieres que se lo diga?
792
01:04:55,501 --> 01:04:57,833
¡Porque eres fascista! ¡Un espía!
793
01:04:58,439 --> 01:05:01,340
¿Te imaginas que nos recibiste?
Estás equivocado.
794
01:05:03,711 --> 01:05:05,144
¿Lo sabe tu marido?
795
01:05:05,245 --> 01:05:07,509
¿Por qué crees que fuiste aceptado?
796
01:05:09,049 --> 01:05:10,482
Eres sólo un gusano.
797
01:05:10,584 --> 01:05:12,984
¡Me estoy rebelando! ¡Eres asqueroso!
798
01:05:14,955 --> 01:05:17,287
Llevaré a Giulia al hotel.
799
01:05:17,391 --> 01:05:19,382
Tomaremos el primer tren a casa.
800
01:05:19,493 --> 01:05:22,519
Nunca lo harías.
Llegas demasiado tarde.
801
01:05:48,056 --> 01:05:49,990
¡Marcelo! abrázame
802
01:06:00,736 --> 01:06:02,704
Marcello, estoy aterrorizado.
803
01:06:05,341 --> 01:06:07,639
Marcello, por favor, no nos hagas daño.
804
01:06:12,214 --> 01:06:14,705
¡Lo juro! Lo juro, por favor.
805
01:06:15,785 --> 01:06:17,218
No sé.
806
01:07:00,531 --> 01:07:02,294
Julia, mira esto.
807
01:07:09,307 --> 01:07:11,036
¡Ana! ¡Ven aquí!
808
01:07:13,544 --> 01:07:15,102
¡Es una sorpresa!
809
01:07:17,815 --> 01:07:21,251
Mira este color. ¡Es un sueño!
810
01:07:21,352 --> 01:07:24,082
Ven a verlo. Aquí.
811
01:07:27,592 --> 01:07:30,391
¡Ana! ¡Es divino!
812
01:07:32,631 --> 01:07:35,122
¡Mira qué bonito es! ¡Solo mira!
813
01:07:37,769 --> 01:07:39,327
Julia, ven.
814
01:07:55,387 --> 01:07:58,481
Es muy grande, de madera.
con enormes mantas.
815
01:07:58,858 --> 01:08:00,257
La casa pertenecía a mi padre.
816
01:08:00,360 --> 01:08:02,453
Luca y yo íbamos allí a menudo.
817
01:08:02,562 --> 01:08:04,052
¡Roby, aquí!
818
01:08:04,163 --> 01:08:08,122
Pero ahora con lo que está pasando en España,
No nos vamos de París.
819
01:08:08,234 --> 01:08:10,998
¡Está bien, Roby! ¡Suficiente!
¡Venir!
820
01:08:11,304 --> 01:08:14,068
La Saboya es una delicia.
No puedo esperar a llegar allí.
821
01:08:31,759 --> 01:08:35,786
¡Doctora! ¡Doctor!
822
01:08:36,463 --> 01:08:39,091
Vamos, sé que estás ahí.
823
01:08:39,199 --> 01:08:41,690
¿Por qué quieres conocernos?
824
01:08:41,802 --> 01:08:43,997
Corrí detrás de ti todo el día.
825
01:08:44,104 --> 01:08:46,800
y hace mucho frío aquí.
826
01:08:50,044 --> 01:08:52,842
Deberíamos salir y hablar.
827
01:08:54,381 --> 01:08:56,815
¿Por qué tiene miedo?
828
01:08:57,251 --> 01:09:00,278
Entraremos en alguna parte.
y lo discutiremos.
829
01:09:01,957 --> 01:09:03,925
Tengo mi trabajo, ¿sabes?
830
01:09:05,226 --> 01:09:06,955
El tiempo pasa.
831
01:09:09,497 --> 01:09:13,661
Ya debes tener un plan.
832
01:09:14,035 --> 01:09:16,731
No te quedaste quieto en absoluto.
833
01:09:17,939 --> 01:09:21,067
¿Puedo sugerir que se le persiga?
no su esposa.
834
01:09:21,176 --> 01:09:24,543
No tiene sentido llamar así a los pájaros por nada, ¿sabes?
835
01:09:24,646 --> 01:09:27,547
No entiendo a los extranjeros. Maníacos.
836
01:09:27,749 --> 01:09:30,617
Tiene la impresión de que los pájaros
Hay extranjeros en París.
837
01:09:31,721 --> 01:09:34,747
Maldita sea. ¡Doctor!
838
01:09:35,424 --> 01:09:37,221
Te entiendo.
839
01:09:37,727 --> 01:09:40,628
Pero la operación debe ser rápida y decisiva.
840
01:09:52,174 --> 01:09:53,539
El tercer piso.
841
01:10:23,473 --> 01:10:25,703
¿Te importa si nos sentamos así un rato?
842
01:10:25,809 --> 01:10:26,776
No.
843
01:10:26,877 --> 01:10:28,572
Que estúpido eres.
844
01:10:28,679 --> 01:10:31,240
Recuerda lo que dijiste tú mismo
no hace mucho
845
01:10:31,349 --> 01:10:33,408
"Si no fuera yo", dijiste.
846
01:10:33,518 --> 01:10:36,681
Sí, es posible que haya dicho eso.
Estoy casado.
847
01:10:36,788 --> 01:10:38,722
No significa nada.
848
01:10:40,224 --> 01:10:42,920
tienes que entender
con quien
849
01:10:43,027 --> 01:10:44,358
Me gusta.
850
01:11:11,352 --> 01:11:12,876
Probémonos el vestido nuevo.
851
01:11:12,987 --> 01:11:16,616
No. No te muevas. Quiero vestirte.
852
01:11:21,196 --> 01:11:25,098
Que raro eres.
¿Quieres ser mi ama de llaves ahora?
853
01:11:26,267 --> 01:11:29,293
¿Cuál sería la diferencia?
De nada.
854
01:11:41,250 --> 01:11:43,980
Por favor no me mires.
Estoy avergonzado.
855
01:11:44,086 --> 01:11:47,214
No hay vergüenza.
Soy una mujer como tú.
856
01:11:47,323 --> 01:11:50,486
Sí, pero me miras raro...
857
01:11:50,593 --> 01:11:51,958
volver
858
01:11:56,699 --> 01:11:58,633
¡Muy bonito!
859
01:12:01,738 --> 01:12:04,138
¡Cuánto amo París!
860
01:12:06,576 --> 01:12:08,407
¡A ver Marcelo!
861
01:12:29,566 --> 01:12:31,762
¿Violeta? ¿Violeta, señor?
862
01:12:34,438 --> 01:12:36,167
¿Quieres violetas?
863
01:12:36,841 --> 01:12:39,036
Son verdaderas violetas de Parma.
864
01:12:40,778 --> 01:12:42,939
- ¿Soy realmente de Parma?
- Absolutamente.
865
01:12:43,047 --> 01:12:44,639
Dame uno.
866
01:12:46,150 --> 01:12:47,481
Gracias.
867
01:12:48,186 --> 01:12:50,154
"¡Prisioneros del hambre!"
868
01:12:50,254 --> 01:12:53,246
Levántense, prisioneros de la información
869
01:12:53,357 --> 01:12:56,155
Levántense sinvergüenzas de la Tierra
870
01:12:56,260 --> 01:12:59,661
Por un juicio justo
871
01:12:59,764 --> 01:13:03,098
Un mundo mejor desde el principio
872
01:13:03,202 --> 01:13:06,865
Que las cadenas dejen de esclavizarnos
873
01:13:06,972 --> 01:13:10,203
Libérense esclavos de la esclavitud
874
01:13:10,309 --> 01:13:13,608
La tierra sobre nuevos cimientos para construir
875
01:13:13,712 --> 01:13:17,375
Todos éramos iguales, seremos los mismos por siempre
876
01:13:21,987 --> 01:13:25,445
'Aquí estamos en el conflicto final
877
01:13:25,557 --> 01:13:28,856
Déjanos a todos en nuestro lugar y afrontalo
878
01:13:28,961 --> 01:13:33,058
Internacional
879
01:13:33,166 --> 01:13:36,727
Engañarás a la raza humana
880
01:13:36,836 --> 01:13:40,704
'Aquí estamos en el conflicto final
881
01:13:40,807 --> 01:13:44,038
Que cada uno se siente en su lugar al frente
882
01:13:44,143 --> 01:13:48,341
Internacional
883
01:13:48,448 --> 01:13:51,315
Engañarás a la raza humana
884
01:13:51,985 --> 01:13:53,145
adentro.
885
01:13:55,221 --> 01:13:57,212
- Vamos.
- ¿Qué pasó?
886
01:14:04,431 --> 01:14:07,798
- ¿Te gustan las auténticas violetas de Parma?
- No son para mí.
887
01:14:11,105 --> 01:14:13,039
Quiero que los lleves.
888
01:14:13,540 --> 01:14:16,407
no podría decirte
que estaré en el hotel.
889
01:14:16,944 --> 01:14:18,639
Estoy por Julia.
890
01:14:19,947 --> 01:14:22,108
Los tengo para ti.
891
01:14:45,140 --> 01:14:47,005
Giulia estará maravillosa esta noche.
892
01:14:47,108 --> 01:14:49,303
A las ocho y media en el hotel.
893
01:14:54,949 --> 01:14:56,576
Sabes, estoy triste.
894
01:14:57,285 --> 01:15:00,743
Desde que llegué a París,
Ni siquiera he hecho el amor todavía.
895
01:15:06,729 --> 01:15:10,790
Tus rodillas están débiles.
896
01:15:25,348 --> 01:15:27,111
Aquí hay algunas noticias.
897
01:15:27,450 --> 01:15:29,975
Los quadri tienen una casa.
Saboya.
898
01:15:30,319 --> 01:15:32,652
Anna dice que el profesor se va.
mañana por la mañana�� en coche
899
01:15:32,756 --> 01:15:34,246
mientras ella se queda aquí.
900
01:15:34,358 --> 01:15:37,191
Sólo por uno o dos días, luego planifica
volver con su marido
901
01:15:37,294 --> 01:15:40,286
Y quiere que los visitemos en las montañas.
902
01:15:40,397 --> 01:15:42,092
Tengo la dirección.
903
01:15:44,701 --> 01:15:46,669
Bien por su parte, ¿no crees?
904
01:15:53,477 --> 01:15:56,071
Me dijo que tienen cuádriceps enormes.
en su villa
905
01:15:56,179 --> 01:15:58,613
que hacen ruidos terribles!
906
01:16:01,719 --> 01:16:04,347
Y también dice que allí hay grandes bosques,
los grandes en los alrededores
907
01:16:04,455 --> 01:16:06,446
donde nadie conduce.
908
01:16:12,630 --> 01:16:14,393
Ana dice...
909
01:16:14,832 --> 01:16:17,892
Anna también me dijo eso
puedo hacer el amor en la nieve.
910
01:16:21,038 --> 01:16:25,134
Y te puedes imaginar que el Profesor
¿vagando por el bosque vacío?
911
01:16:25,710 --> 01:16:28,975
Me convenciste de que lo eres
El nuevo típico italiano.
912
01:16:29,080 --> 01:16:31,413
No existe tal tipo
pero lo creamos nosotros.
913
01:16:31,517 --> 01:16:34,315
- ¿A través de la represión?
- No, por ejemplos.
914
01:16:34,686 --> 01:16:38,178
¿Doparlo?
¿Arrojarlo en veneno?
915
01:16:38,757 --> 01:16:40,520
¿Torturándolos? ¿Amenazándolos?
916
01:16:40,626 --> 01:16:43,720
Ana. Por favor, cariño, cálmate.
917
01:16:45,397 --> 01:16:48,230
Los clérigos son fascistas. Soy antifascista.
918
01:16:49,301 --> 01:16:50,734
Conocía ambos.
919
01:16:51,303 --> 01:16:53,237
Y con todo eso acepté
comemos juntos.
920
01:16:53,338 --> 01:16:56,364
- y golpear a las esposas.
- El Viejo Profesor y su antiguo alumno.
921
01:16:56,475 --> 01:17:00,745
- Giulia, ¿cuál es el problema?
- y con todo eso estoy dispuesto a apostar.
922
01:17:00,746 --> 01:17:01,041
- Giulia, ¿cuál es el problema?
- y con todo eso estoy dispuesto a apostar.
923
01:17:01,146 --> 01:17:02,546
¡Dios, bebí tanto!
924
01:17:02,649 --> 01:17:06,176
- Aún puedes cambiar de opinión.
- Imposible, profesor.
925
01:17:07,020 --> 01:17:10,046
Mi marido es ingenuo en estos asuntos.
926
01:17:10,924 --> 01:17:14,382
No puedo olvidar el hecho de que este Clerici fue
uno de mis mejores alumnos.
927
01:17:14,494 --> 01:17:18,555
¿En realidad? Dime.
¿Cómo era Marcello cuando era estudiante?
928
01:17:18,665 --> 01:17:21,930
- En serio. Demasiado serio.
- Pero no puedes hablar demasiado en serio.
929
01:17:22,035 --> 01:17:23,969
Las personas demasiado serias nunca lo son.
930
01:17:24,070 --> 01:17:27,267
Giulia, ¿lo has visto alguna vez?
¿tu marido sonríe?
931
01:17:27,373 --> 01:17:30,103
No, pero es un hombre muy serio.
Esa es su naturaleza.
932
01:17:30,210 --> 01:17:32,577
- No hay problema con eso.
- Esto no es naturaleza en absoluto.
933
01:17:32,680 --> 01:17:35,274
Tengo una idea, clérigo.
Ambos deberíamos quedarnos aquí.
934
01:17:35,382 --> 01:17:38,476
entenderás mucho sobre muchas cosas.
desde aquí.
935
01:17:38,586 --> 01:17:41,214
Para Dta, es una oportunidad importante.
936
01:17:41,956 --> 01:17:44,049
¿Qué sabe usted, profesor?
937
01:17:44,258 --> 01:17:45,418
Tiene razón.
938
01:17:45,526 --> 01:17:48,290
el esta en paris
sólo para la luna de miel.
939
01:17:48,395 --> 01:17:50,363
por cierto
¿No mencionó Giulia mi idea?
940
01:17:50,464 --> 01:17:53,126
- Sólo tenemos una habitación de invitados...
- ¡Con una cama enorme!
941
01:17:53,234 --> 01:17:55,702
y de Saboya
puedes regresar a Italia.
942
01:17:55,803 --> 01:17:58,237
gracias
pero le prometí a Giulia que le mostraría París.
943
01:17:58,339 --> 01:18:00,034
¡Ya estoy medio borracho!
944
01:18:00,140 --> 01:18:02,609
Espléndido.
Mi marido se va mañana.
945
01:18:02,711 --> 01:18:06,078
y después de ver París,
nos uniremos a él.
946
01:18:09,851 --> 01:18:12,411
Marcello, di la verdad.
¿Quieres ir?
947
01:18:12,521 --> 01:18:15,513
Sí, claro.
Son realmente muy amables.
948
01:18:16,091 --> 01:18:19,254
- Bueno, bien.
- Probablemente Giulia no quiera irse.
949
01:18:19,361 --> 01:18:20,419
¡No, no!
950
01:18:20,529 --> 01:18:22,997
Si le gusto, puedes simplemente decirlo.
951
01:18:23,965 --> 01:18:26,092
No avergüences a la pobre Giulia.
952
01:18:27,469 --> 01:18:30,666
- Definitivamente vendremos. ¿Qué pasa, Julia?
- Sí.
953
01:18:32,141 --> 01:18:33,733
Déjame quedarme aquí.
954
01:18:39,549 --> 01:18:42,245
Dios, toda la habitación está dando vueltas.
955
01:18:43,352 --> 01:18:46,549
es como ese restaurante
desde el tren
956
01:18:49,725 --> 01:18:51,852
Jugamos con ese gordo.
957
01:19:01,237 --> 01:19:04,730
Marcello, ¿te gusto?
prueba de amistad?
958
01:19:06,076 --> 01:19:09,239
No hay nada que enviar. Una carta.
959
01:19:10,247 --> 01:19:14,149
En Roma. A un camarada.
Por favor, ayúdame.
960
01:19:15,118 --> 01:19:17,848
Debe tomarse personalmente.
No hay prisa.
961
01:19:17,955 --> 01:19:20,185
Cuando regreses a Italia
de nosotros.
962
01:19:20,290 --> 01:19:22,155
Eso puede significar prisión.
963
01:19:22,259 --> 01:19:24,420
cualquiera de mi gente
arriesgaría aún más.
964
01:19:24,528 --> 01:19:26,621
Profesor, uno pensaría que sí.
hazlo a propósito
965
01:19:26,730 --> 01:19:29,130
sólo para meterme en problemas.
966
01:19:30,033 --> 01:19:32,229
Considerando a dónde regresa, Clerici.
967
01:19:32,337 --> 01:19:35,704
- Un mes en una prisión fascista será
mejor.
- Lo siento.
968
01:19:49,921 --> 01:19:51,252
¿Qué es?
969
01:19:52,991 --> 01:19:54,618
¿Qué pasó?
970
01:19:56,427 --> 01:19:58,361
¡Hola, doctor! ¡Atención!
971
01:20:00,098 --> 01:20:03,535
¿Qué es lo que estoy aquí para protegerte?
y quieres matarme?
972
01:20:04,503 --> 01:20:08,735
No quiero matar a nadie. Aquí.
No quiero cargarlo más.
973
01:20:10,876 --> 01:20:12,741
¿De qué se trata?
974
01:20:13,946 --> 01:20:17,438
- ¿Abandonar?
- No, es muy torpe.
975
01:20:18,851 --> 01:20:22,582
Ni siquiera sé cómo usarlo.
Está en mi camino, es muy difícil.
976
01:20:29,228 --> 01:20:32,824
¡Escúchame, camarada!
977
01:20:33,633 --> 01:20:36,101
Quiero que me mires directamente.
978
01:20:36,469 --> 01:20:40,030
Estamos en guerra, ¿verdad?
Te rendiste, eres un desertor.
979
01:20:42,942 --> 01:20:45,775
Todos pensaron en
deserción al menos una vez.
980
01:20:45,879 --> 01:20:49,679
- No me importaría.
- Incluso yo. Grave. Sí, sí, sí.
981
01:20:50,316 --> 01:20:54,616
Pero me dije: "Manganiello,
¿Por qué, en qué estás pensando?"
982
01:20:54,721 --> 01:20:56,712
No es tu patriotismo
983
01:20:56,923 --> 01:20:59,551
No es vuestro honor lo que estáis traicionando.
984
01:21:00,293 --> 01:21:01,885
Realmente eres tú.
985
01:21:03,130 --> 01:21:04,688
Después de un tiempo,
986
01:21:05,566 --> 01:21:09,093
Recibí una palmadita amistosa en la espalda,
Fumé otro cigarro,
987
01:21:09,503 --> 01:21:12,961
¿Y qué estaba pensando? "Dejémoslo ir.
988
01:21:14,308 --> 01:21:15,832
"Coraje.
989
01:21:17,378 --> 01:21:19,278
"¿Camarada Manganiello?"
990
01:21:20,114 --> 01:21:21,809
Luchar o ser derrotado.
991
01:21:23,050 --> 01:21:24,517
¡Hace mucho frío!
992
01:21:25,219 --> 01:21:27,346
Apresúrate. Vamos a bailar.
993
01:21:28,122 --> 01:21:29,885
¡Me harás caer!
994
01:22:09,465 --> 01:22:10,659
Vamos.
995
01:22:19,208 --> 01:22:20,300
Gracias.
996
01:22:20,409 --> 01:22:21,808
Si dijeras,
997
01:22:21,911 --> 01:22:24,209
Habrías aceptado llevar esa carta.
998
01:22:24,313 --> 01:22:27,749
Y lo habrías usado contra nuestros amigos.
de Roma.
999
01:22:34,691 --> 01:22:37,660
Bueno, mira.
No hay nada escrito.
1000
01:22:39,229 --> 01:22:42,062
Pensé que sería mejor ponerte a prueba.
1001
01:23:17,068 --> 01:23:19,195
Tienen que dejar de bailar.
1002
01:23:19,604 --> 01:23:20,798
¿Pero por qué?
1003
01:23:22,440 --> 01:23:24,305
Ambos son tan hermosos.
1004
01:23:40,626 --> 01:23:42,992
¿Qué estás mirando ahí?
1005
01:23:43,095 --> 01:23:47,691
es paris
y soy una mujer de moda?
1006
01:23:47,800 --> 01:23:50,894
- Estás completamente loco.
- Bueno. ¡Bailemos!
1007
01:23:51,003 --> 01:23:53,335
¡Todos! ¡Todos!
1008
01:23:53,973 --> 01:23:57,875
¡Vamos todos!
1009
01:25:03,044 --> 01:25:05,513
- Mañana, en coche, al amanecer.
- ¡Esperar!
1010
01:25:05,614 --> 01:25:08,174
- ¿Qué pasa con su esposa?
- Ella no se irá.
1011
01:25:09,351 --> 01:25:11,046
Pero sin ella.
1012
01:25:11,553 --> 01:25:13,248
¡Nos vemos en Roma!
1013
01:25:14,089 --> 01:25:16,182
¡y todo lo mejor!
1014
01:26:19,456 --> 01:26:22,755
¿Quién sabe lo que piensa de mí, profesor?
1015
01:26:22,860 --> 01:26:24,953
¡Bebí demasiado champán!
1016
01:26:26,830 --> 01:26:29,355
A nadie le viene mal emborracharse de vez en cuando.
1017
01:26:29,466 --> 01:26:31,161
No lo creerás.
1018
01:26:31,268 --> 01:26:33,964
me molestas
como si me estuvieras examinando.
1019
01:26:34,071 --> 01:26:36,870
Si estás preparado, ¿pasarán todos?
1020
01:26:49,888 --> 01:26:53,483
Estoy escuchando. Iré mañana con mi marido.
1021
01:26:54,325 --> 01:26:55,883
Debes quedarte.
1022
01:27:00,865 --> 01:27:03,356
Por favor quédate en la ciudad. Hazlo por mí.
1023
01:27:03,635 --> 01:27:05,729
No has decidido ir con
¿Gulia y yo?
1024
01:27:05,838 --> 01:27:08,773
¿No has notado que él no me soporta?
¿Esta es tu Giulia?
1025
01:27:09,308 --> 01:27:10,332
¡Lo siento!
1026
01:27:10,443 --> 01:27:13,071
Pero Giulia es tan estúpida.
¿No ves que está borracho?
1027
01:27:13,179 --> 01:27:15,545
Todos nos sentimos un poco confundidos esta noche.
1028
01:27:15,648 --> 01:27:18,742
Por otro lado, te equivocas si dices
que no te soporta.
1029
01:27:18,851 --> 01:27:22,218
Mencionó que te admira.
1030
01:27:24,090 --> 01:27:29,221
- ¿Qué más dijo?
- Qué seductor te encuentra.
1031
01:27:31,063 --> 01:27:32,690
Cambié de opinión.
1032
01:27:33,999 --> 01:27:39,302
Me quedaré en París. estas feliz
1033
01:27:39,706 --> 01:27:42,641
¡Ana! el maestro
¡Me hace todo tipo de ofertas!
1034
01:27:42,943 --> 01:27:44,137
¡Ayuda!
1035
01:27:44,244 --> 01:27:48,772
Me siento tan feliz como en un minuto.
¡Sé que me sentiré fatal!
1036
01:27:49,349 --> 01:27:50,611
¡Adiós!
1037
01:28:15,576 --> 01:28:19,637
Infierno. Estoy empezando a sentirme cansado.
1038
01:28:34,997 --> 01:28:37,124
- Manganiello.
- Sí, doctora.
1039
01:28:38,300 --> 01:28:41,098
- Acabo de soñar algo fantástico.
- ¿Sí?
1040
01:28:41,670 --> 01:28:43,467
Yo estaba en Suiza.
1041
01:28:43,572 --> 01:28:45,802
Y me estabas llevando
durante una operación en un hospital
1042
01:28:45,908 --> 01:28:47,102
porque estaba ciego.
1043
01:28:47,209 --> 01:28:49,336
Suiza. Es maravilloso.
1044
01:28:49,645 --> 01:28:51,977
Y el profesor Quadri hizo la operación.
1045
01:28:52,514 --> 01:28:55,972
La operación fue exitosa
y me iba pronto
1046
01:28:56,685 --> 01:28:59,848
con la esposa del profesor.
Y ella me amaba.
1047
01:29:04,159 --> 01:29:05,559
Suiza.
1048
01:29:05,929 --> 01:29:07,794
Milán en mente
1049
01:29:07,897 --> 01:29:10,195
cuando yo era un niño
solíamos cantar.
1050
01:29:10,300 --> 01:29:11,631
Espera un minuto.
1051
01:29:35,426 --> 01:29:37,690
En África después de todo el trabajo realizado
y cuatro muertes,
1052
01:29:37,795 --> 01:29:40,491
descubrí que
ya no es necesario.
1053
01:29:41,198 --> 01:29:44,861
Y mi superior dijo,
"¡Nos arruinaste a todos!
1054
01:29:44,969 --> 01:29:47,062
"¡Sois unos brutos, eso es lo que sois!"
1055
01:29:47,171 --> 01:29:50,607
"Espera un segundo", respondí.
"Somos humanos, no brutos".
1056
01:29:56,213 --> 01:29:58,113
Esa mujer debería ser
ella regresa a su cama
1057
01:29:58,215 --> 01:30:00,183
Y quédate ahí todo el día.
1058
01:30:03,520 --> 01:30:04,817
¡Dios!
1059
01:30:04,922 --> 01:30:08,188
- Amor seguro��...
- ¿Qué quieres decir?
1060
01:30:10,295 --> 01:30:12,263
No. nada doctora
1061
01:30:12,831 --> 01:30:16,858
No. Solo decía que a veces
el amor hace milagros.
1062
01:30:28,446 --> 01:30:29,572
¡Mirar!
1063
01:30:31,783 --> 01:30:33,546
Lo son, ¿no?
1064
01:30:35,253 --> 01:30:37,222
Está a unos 60 pies de distancia.
1065
01:30:54,440 --> 01:30:55,702
Es un coche que necesitamos.
1066
01:30:55,808 --> 01:30:57,173
- ¿qué?
- Nos está siguiendo.
1067
01:30:57,276 --> 01:31:00,211
No hay ningún problema con eso.
¿Por qué estás tan agitado?
1068
01:31:11,224 --> 01:31:12,521
¡Atención!
1069
01:31:27,708 --> 01:31:29,903
Debe haber un problema.
1070
01:31:30,010 --> 01:31:32,137
¡No te vayas, te lo ruego!
1071
01:31:32,245 --> 01:31:35,442
- Bueno, ¿por qué no?
- No lo sé, pero tengo miedo.
1072
01:32:22,664 --> 01:32:25,098
No podemos simplemente sentarnos aquí así.
1073
01:32:25,200 --> 01:32:26,929
Ya vuelvo.
1074
01:32:27,903 --> 01:32:29,200
Espero aquí.
1075
01:32:31,874 --> 01:32:32,932
¡Lucas!
1076
01:33:17,087 --> 01:33:18,782
Pensé que estabas enferma.
1077
01:33:18,889 --> 01:33:21,483
¿Qué es lo que quieres de mí?
1078
01:34:53,787 --> 01:34:55,652
Atención, estoy disparando.
1079
01:35:32,393 --> 01:35:35,328
Qué asqueroso. Eso es lo que siempre dije.
1080
01:35:35,430 --> 01:35:39,162
tengo que trabajar en la mierda
Claro, pero no estoy allí.
1081
01:35:39,268 --> 01:35:41,930
Si me persiguieran los holgazanes,
gays y judios
1082
01:35:42,037 --> 01:35:43,436
seria lo mismo.
1083
01:35:45,174 --> 01:35:48,610
Si fuera por mí,
para ponerlos a todos contra la pared.
1084
01:35:52,081 --> 01:35:56,609
O mejor aún,
para eliminarlos desde el nacimiento.
1085
01:37:33,618 --> 01:37:34,915
Atención.
1086
01:37:36,922 --> 01:37:38,322
Atención.
1087
01:37:39,792 --> 01:37:43,489
Su Majestad el Rey Víctor Emanuel
1088
01:37:43,596 --> 01:37:48,363
aceptó la renuncia
Su Excelencia Benito Mussolini
1089
01:37:48,701 --> 01:37:52,694
desde el cargo de jefe de Gobierno,
Primer Ministro y Secretario de Estado.
1090
01:37:53,239 --> 01:37:55,002
Su majestad lo nombró jefe
Gobierno,
1091
01:37:55,108 --> 01:37:57,508
Primer Ministro y Secretario de Estado,
1092
01:37:57,610 --> 01:38:02,013
sobre Su Excelencia el Mayor Pietro Badoglio.
1093
01:38:14,495 --> 01:38:17,623
Que elegante eres con
sombrero de madre!
1094
01:38:21,468 --> 01:38:23,993
Incluso le pusiste el zorro.
traído por mi madre desde París.
1095
01:38:24,104 --> 01:38:25,503
¡Mucho mejor para Marta!
1096
01:38:25,606 --> 01:38:29,064
Rey Victori Emanuel a
renuncia aceptada
1097
01:38:29,176 --> 01:38:32,873
Su Excelencia Benito Mussolini
1098
01:38:33,280 --> 01:38:37,307
desde el cargo de jefe de Gobierno,
Primer Ministro y Secretario de Estado,
1099
01:38:37,852 --> 01:38:40,320
�y lo nombró jefe del gobierno,
1100
01:38:40,421 --> 01:38:43,356
Primer Ministro y Secretario de Estado,
1101
01:38:43,458 --> 01:38:46,757
sobre Su Excelencia el Mayor Pietro Badoglio.
1102
01:39:12,354 --> 01:39:14,015
Una manzana roja.
1103
01:39:17,626 --> 01:39:20,925
¿Listo? Bendita María, llena eres de gracia...
1104
01:39:21,030 --> 01:39:23,123
"María Santísima, llena eres de gracia..."
1105
01:39:23,232 --> 01:39:26,292
- El Señor está contigo.
- “El Señor está contigo”.
1106
01:39:26,402 --> 01:39:31,032
- Bendita Tú entre las mujeres...
- “Bendita Tú entre las mujeres…”
1107
01:39:31,740 --> 01:39:34,903
...y bendito es el fruto de tu amor, Jesús.
1108
01:39:36,512 --> 01:39:38,981
"...el fruto de tu amor, Jesús."
1109
01:39:40,050 --> 01:39:42,143
Santa María, Madre de Dios...
1110
01:39:43,253 --> 01:39:45,483
"Santa María, Madre de Dios..."
1111
01:39:45,589 --> 01:39:48,114
... ruega por nosotros pecadores...
1112
01:39:48,225 --> 01:39:50,386
"...ruega por nosotros pecadores..."
1113
01:39:50,493 --> 01:39:55,157
...ahora y siempre.
- "...ahora y siempre."
1114
01:39:55,265 --> 01:39:56,493
Italo llamó.
1115
01:39:56,600 --> 01:39:58,932
- Amén.
- "Amén."
1116
01:40:00,637 --> 01:40:03,629
Ahora, duerme.
Híades, acuéstate y duerme.
1117
01:40:07,811 --> 01:40:11,213
- ¿Italiano?
- Sí. Italiano.
1118
01:40:15,887 --> 01:40:19,516
- ¿Qué quería?
- Te esperará en el lugar habitual.
1119
01:40:23,160 --> 01:40:25,958
Italiano. Después de todo este tiempo.
1120
01:40:33,971 --> 01:40:35,962
¡Qué terribles son!
1121
01:40:36,641 --> 01:40:39,270
Celebra c�
El rey depuso a Mussolini,
1122
01:40:39,378 --> 01:40:41,869
cuando ayer todavía estaban todos de su lado.
1123
01:40:41,980 --> 01:40:44,210
No puedo esperar hasta que los saquemos de aquí.
1124
01:40:44,316 --> 01:40:46,841
¿Por qué ver a Italo? ¿Cuál es el punto?
1125
01:40:47,686 --> 01:40:50,849
Si me llamó es que me necesita.
y me voy.
1126
01:40:52,758 --> 01:40:55,488
Siempre lo ayudé.
1127
01:40:56,094 --> 01:40:57,925
Lo llevé a todas partes.
1128
01:40:59,197 --> 01:41:02,166
Cuando le describía las cosas, dice que tuvo la impresión de
1129
01:41:02,267 --> 01:41:05,031
como si los viera con sus propios ojos.
1130
01:41:06,171 --> 01:41:07,570
Acostarse.
1131
01:41:09,575 --> 01:41:11,304
Marcello, tienes que tener cuidado, ¿me oyes?
1132
01:41:11,411 --> 01:41:12,435
¿Por qué?
1133
01:41:13,379 --> 01:41:14,971
¿Qué quieres decir?
1134
01:41:17,317 --> 01:41:18,511
Nada.
1135
01:41:21,921 --> 01:41:25,413
Espera, escucha.
¿Qué harás ahora?
1136
01:41:25,525 --> 01:41:28,323
Lo que hicieron los demás también.
ellos me enseñaron.
1137
01:41:30,363 --> 01:41:32,797
Cuando somos muchos, tampoco lo es
un riesgo.
1138
01:41:32,899 --> 01:41:36,232
Lo sé, pero quiero decirlo.
que el negocio con Quadri...
1139
01:41:48,849 --> 01:41:51,545
No sé de qué estás hablando.
1140
01:41:54,822 --> 01:41:56,915
En París, Anna,
1141
01:41:58,258 --> 01:42:00,954
tal vez para distanciarnos
1142
01:42:01,495 --> 01:42:04,191
Me dijo que trabajabas para la policía secreta.
1143
01:42:06,567 --> 01:42:10,402
- ¿Qué pasa contigo? ¿Qué respondiste?
- Eso no es importante.
1144
01:42:10,772 --> 01:42:13,366
Soy tu esposa y te amo.
1145
01:42:14,609 --> 01:42:17,772
y si trabajaras para ellos,
fue tu decisión.
1146
01:42:21,683 --> 01:42:25,881
Pero luego, cuando mataron a los Quadri,
1147
01:42:25,987 --> 01:42:29,514
lo asustado que estaba.
1148
01:42:37,532 --> 01:42:39,831
y ahora que piensas?
1149
01:42:44,740 --> 01:42:47,072
creo que después de todo
1150
01:42:49,745 --> 01:42:52,475
Fue un paso importante en tu carrera.
1151
01:42:53,382 --> 01:42:54,815
Eso es todo.
1152
01:42:57,720 --> 01:42:59,585
Marcello, ¡no te vayas!
1153
01:43:04,160 --> 01:43:05,923
Y pueden hacer cosas malas.
1154
01:43:06,128 --> 01:43:08,028
No correré ningún peligro.
1155
01:43:09,199 --> 01:43:11,827
¿Qué hice realmente? Cumplí con mi deber.
1156
01:43:12,502 --> 01:43:14,493
¿Pero por qué quieres ir?
1157
01:43:16,406 --> 01:43:19,136
Para ver cómo se derrumba la dictadura.
1158
01:43:31,621 --> 01:43:35,079
¡Mamá! donde estas tengo miedo
1159
01:43:37,194 --> 01:43:39,390
Estoy aquí, querida. Vino.
1160
01:43:56,681 --> 01:43:57,909
¿Marcelo?
1161
01:44:03,621 --> 01:44:06,522
Hay algo más en ti.
1162
01:44:08,059 --> 01:44:09,960
- ¿Dónde?
- Aquí.
1163
01:44:10,963 --> 01:44:12,191
Oh sí.
1164
01:44:52,672 --> 01:44:54,037
¿Qué tal si comemos?
1165
01:44:54,140 --> 01:44:56,665
Mientras haya gatos alrededor,
Puedo manejarlo.
1166
01:44:56,776 --> 01:44:59,438
Dicen que los gatos saben a conejos.
1167
01:44:59,546 --> 01:45:01,480
Lástima que no nos conocimos ayer.
1168
01:45:01,581 --> 01:45:03,640
Me comí un pastel de crema en casa.
1169
01:45:03,750 --> 01:45:05,877
- ¿La verdadera crema?
- Sí, ¿por qué no?
1170
01:45:05,985 --> 01:45:08,545
- Para eso necesitas huevos.
- Alguien que conoces se queda en el campo.
1171
01:45:08,655 --> 01:45:10,248
También me envía pan.
1172
01:45:10,357 --> 01:45:12,621
¿Huevos frescos? ¿Pan?
1173
01:45:12,726 --> 01:45:15,593
Me mantiene con suministros.
No me pierdo nada.
1174
01:45:15,696 --> 01:45:18,062
Pollo, mantequilla, queso fresco.
1175
01:45:18,165 --> 01:45:20,793
- ¿Y patatas?
- y patatas.
1176
01:45:20,901 --> 01:45:23,392
si vienes a mi casa
Y puedo preparar felizmente una tortilla.
1177
01:45:23,504 --> 01:45:25,597
- ¿Qué?
- Una buena tortilla.
1178
01:45:26,040 --> 01:45:27,803
Debes haber tenido suficiente de esto.
gatos.
1179
01:45:27,908 --> 01:45:31,503
Sí. Comí mucho.
Y tampoco son fáciles de encontrar.
1180
01:45:31,612 --> 01:45:34,342
- ¿Y qué hiciste?
- Comí un poco.
1181
01:45:34,448 --> 01:45:36,109
¿Hay más ahora, sin gatos?
1182
01:45:36,217 --> 01:45:38,185
Sí, pero sólo soy piel y huesos.
1183
01:45:38,285 --> 01:45:39,684
Escucha, no estoy muy lejos.
1184
01:45:39,787 --> 01:45:42,382
¿Por qué no cenas conmigo?
1185
01:45:42,824 --> 01:45:44,951
- ¿Hay algún lugar donde puedas dormir?
- Puedes quedarte.
1186
01:45:45,060 --> 01:45:48,052
Tienes bonitos zapatos. Suave.
1187
01:45:48,430 --> 01:45:49,761
Lo recibí como regalo.
1188
01:45:49,864 --> 01:45:52,492
También recibí un regalo. Un gato siamés.
1189
01:45:52,601 --> 01:45:54,569
- ¿Estuvo bien?
- Demasiado ruidoso.
1190
01:45:55,503 --> 01:45:58,063
Tengo un par de zapatos de cuero.
Puedes tenerlo.
1191
01:45:58,173 --> 01:46:01,904
Y también tengo un precioso kimono oriental.
C� Madame Butterfly.
1192
01:46:02,043 --> 01:46:03,772
¿Sabes quién era Madame Butterfly?
1193
01:46:03,878 --> 01:46:04,936
¡Lana no!
1194
01:46:05,780 --> 01:46:09,979
- ¿Te llamas L�no? ¡Tú!
- ¿A mí? ¿Por qué?
1195
01:46:11,254 --> 01:46:13,882
Se los ofrecieron, ¿no?
1196
01:46:14,390 --> 01:46:17,985
- Pero hace mucho tiempo.
- Sí.
1197
01:46:22,598 --> 01:46:27,433
- Tenías un arma.
- ¿A mí? no te conozco
1198
01:46:28,971 --> 01:46:30,836
y seguir viviendo.
1199
01:46:31,474 --> 01:46:33,874
Pero no te conozco.
que quieres de mi
1200
01:46:33,976 --> 01:46:35,603
¿Qué pasa con esa cicatriz?
1201
01:46:36,379 --> 01:46:38,472
- Fue un accidente.
- ¿Qué accidente?
1202
01:46:38,581 --> 01:46:40,106
que quieres
¡Quítame las manos de encima!
1203
01:46:40,217 --> 01:46:41,479
Dónde estabas
1204
01:46:41,585 --> 01:46:44,179
¿Qué estabas haciendo el 25 de marzo de 1917?
1205
01:46:44,621 --> 01:46:47,055
¿A mí? Yo... ¿Pero quién eres tú?
Debes estar loco.
1206
01:46:47,157 --> 01:46:49,955
¿Qué estabas haciendo el 25 de marzo de 1917?
1207
01:46:50,060 --> 01:46:51,459
¡Déjame en paz!
1208
01:46:51,561 --> 01:46:53,722
Y el 15 de octubre de 1938.
1209
01:46:53,830 --> 01:46:55,957
donde has estado
¿Qué hiciste?
1210
01:46:56,767 --> 01:47:01,033
¿Qué hacías a las 4:00 de la tarde?
¿El 15 de octubre de 1938?
1211
01:47:01,138 --> 01:47:03,129
donde estabas
¿Qué estabas haciendo?
1212
01:47:03,240 --> 01:47:06,676
¿Qué estabas haciendo? Necesito saber.
1213
01:47:08,245 --> 01:47:11,477
¡Criminal! ¡Criminal!
1214
01:47:13,618 --> 01:47:17,384
Mató a un hombre, un exiliado político,
1215
01:47:18,222 --> 01:47:21,214
¡El 15 de octubre de 1938!
1216
01:47:21,592 --> 01:47:23,457
¡Sí, profesor Quadri!
1217
01:47:23,795 --> 01:47:25,194
¡Luca Quadri!
1218
01:47:25,963 --> 01:47:28,693
Y su esposa, Anna Quadri.
1219
01:47:32,070 --> 01:47:35,096
¡Es gay, fascista!
1220
01:47:35,773 --> 01:47:37,866
¡Y mi nombre es Pasqualino!
1221
01:47:39,577 --> 01:47:40,909
¡Semimarco!
1222
01:47:41,814 --> 01:47:43,873
Pasqualino Semirama!
1223
01:47:44,149 --> 01:47:48,415
Marcello, no hagas eso.
1224
01:47:51,390 --> 01:47:53,358
Marcello, ¿dónde estás?
1225
01:47:54,626 --> 01:47:56,992
- ¡Fascista!
- ¡No, Marcelo!
1226
01:47:57,096 --> 01:48:00,224
Y él es un fascista. Justo aquí.
1227
01:48:00,332 --> 01:48:02,197
- ¿Por qué haces esto?
- Eso es fascista.
1228
01:48:02,301 --> 01:48:06,067
Marcelo, no. No, Marcello, por favor.
1229
01:48:06,171 --> 01:48:08,230
Marcello, no, no, Marcello!
1230
01:48:09,274 --> 01:48:12,301
¡Ítalo Montanari! ¡Fascista!
1231
01:48:12,412 --> 01:48:14,243
No, Marcelo. ¿Estás loco?
1232
01:48:14,347 --> 01:48:18,044
Marcello, ¿por qué haces esto?
vuelve por favor
1233
01:48:19,986 --> 01:48:22,819
Marcelo. ¡Marcelo!
1234
01:48:24,257 --> 01:48:27,522
¡Marcelo! ¡Marcelo!
1235
01:48:30,038 --> 01:48:34,777
Sincronización: � per_SIEMPRE �